loss run

Polish translation: Raport o historia szkód

22:32 Dec 10, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: loss run
https://en.wikipedia.org/wiki/Loss_run
hanna_sz
Local time: 10:26
Polish translation:Raport o historia szkód
Explanation:
UFG udostępnia osobom fizycznym, jednostkom prowadzącym działalność gospodarczą oraz innym podmiotom informacje o historii ich szkód z ubezpieczeń komunikacyjnych OC i AC. Znajdują się w niej podstawowe dane o szkodach: data zdarzenia, identyfikator szkody w towarzystwie ubezpieczeń i nazwa towarzystwa, rola osoby w zdarzeniu (np. sprawca, poszkodowany, kierujący), typ ubezpieczenia (OC i/lub AC).

If you’re wondering what your claims history has been over the last few years, or you’re thinking of shopping around for new insurance, you should obtain a loss run report from your current insurance carrier.

https://en.wikipedia.org/wiki/Loss_run
Selected response from:

Agnieszka Nowicka
Poland
Local time: 10:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Raport o historia szkód
Agnieszka Nowicka


Discussion entries: 1





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Raport o historia szkód


Explanation:
UFG udostępnia osobom fizycznym, jednostkom prowadzącym działalność gospodarczą oraz innym podmiotom informacje o historii ich szkód z ubezpieczeń komunikacyjnych OC i AC. Znajdują się w niej podstawowe dane o szkodach: data zdarzenia, identyfikator szkody w towarzystwie ubezpieczeń i nazwa towarzystwa, rola osoby w zdarzeniu (np. sprawca, poszkodowany, kierujący), typ ubezpieczenia (OC i/lub AC).

If you’re wondering what your claims history has been over the last few years, or you’re thinking of shopping around for new insurance, you should obtain a loss run report from your current insurance carrier.

https://en.wikipedia.org/wiki/Loss_run


    https://consumer.findlaw.com/insurance/what-is-a-loss-run-report.html
    https://www.ufg.pl/infoportal/faces/pages_home-page/Page_4d98135c_14e2b8ace27__7ff1/Page_a47c431_14bed81a009__7fdd/Page_a47c431_14bed81a009_
Agnieszka Nowicka
Poland
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search