a few years\' worth of no claims bonus built up

Polish translation: uzyskać/posiadać zniżki za kilka lat bezszkodowej jazdy // posiadać zniżki za bezszkodowość [...]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a few years\\\' worth of no claims bonus built up
Polish translation:uzyskać/posiadać zniżki za kilka lat bezszkodowej jazdy // posiadać zniżki za bezszkodowość [...]
Entered by: Piotr Łazorko

21:26 May 23, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / ubezpieczenie
English term or phrase: a few years\' worth of no claims bonus built up
"Being a safe driver pays! If you have a few years’ worth of no claims bonus built up, it can make a big difference to the amount of money you pay for your policy. But what exactly is a no claims bonus? Find out here…


What's a no claims bonus?
If you don’t make any claims throughout the term of your insurance policy, you’ll be awarded a no claims bonus (NCB). This NCB then can be provided to an insurer to earn you a discount on your policy. The discount increases for every year you don’t make a claim. See, we told you being a safe driver pays!"



https://yallacompare.com/insurance/uae/en/car/guides/no-clai...
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 13:19
uzyskać/posiadać zniżki za kilka lat bezszkodowej jazdy // posiadać zniżki za bezszkodowość [...]
Explanation:
Kilka opcji:

to have a few years’ worth of no claims bonus built up

uzyskać/posiadać zniżki za kilka lat bezszkodowej jazdy
posiadać zniżki z tytułu bezszkodowej jazdy za okres kilku lat
posiadać zniżki za bezszkodowość zgromadzone/uzyskane w okresie kilku lat


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-05-24 13:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja trzecia oddaje termin "built up" (zgromadzone/uzyskane). Tłumaczenie go jednak nie jest konieczne, tak mi się wydaje. Jak kto woli.
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 13:19
Grading comment
Świetna podpowiedź! Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1uzyskać/posiadać zniżki za kilka lat bezszkodowej jazdy // posiadać zniżki za bezszkodowość [...]
mike23
3kilka lat zniżek za bezszkodową jazdę
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kilka lat zniżek za bezszkodową jazdę


Explanation:
propozycja

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 364
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
have a few years' worth of no claims bonus built up
uzyskać/posiadać zniżki za kilka lat bezszkodowej jazdy // posiadać zniżki za bezszkodowość [...]


Explanation:
Kilka opcji:

to have a few years’ worth of no claims bonus built up

uzyskać/posiadać zniżki za kilka lat bezszkodowej jazdy
posiadać zniżki z tytułu bezszkodowej jazdy za okres kilku lat
posiadać zniżki za bezszkodowość zgromadzone/uzyskane w okresie kilku lat


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-05-24 13:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja trzecia oddaje termin "built up" (zgromadzone/uzyskane). Tłumaczenie go jednak nie jest konieczne, tak mi się wydaje. Jak kto woli.

mike23
Poland
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 227
Grading comment
Świetna podpowiedź! Bardzo dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Poplawski: albo "narosłe" - co moim zdaniem jest istotne
4 hrs
  -> Tak, dobry pomysł. Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search