This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. International Org/Dev/Coop

refugee-serving community

Polish translation: społeczność dbająca o uchodźców

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:refugee-serving community
Polish translation:społeczność dbająca o uchodźców
Entered by: Aleksandra Bartoszak

19:55 Aug 14, 2009
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: refugee-serving community
"During the 1950s and 1960s, NGOs, particularly faith-based organisations, continued to provide substantial relief and were essential to the functioning of the refugee-serving community"
Proszę poratujcie, bo już się na dziś wypaliłam...
Aleksandra Bartoszak
Poland
Local time: 11:30
społeczność dbająca o uchodźców
Explanation:
.
Selected response from:

Michal Kozlowski
Local time: 11:30
Grading comment
Podoba mi się! Zgrabnie ujęte. Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3społeczność zabiegająca o poprawę sytuacji/losu uchodźców, społeczność pomagająca uchodźcom
Polangmar
3 +1społeczność dbająca o uchodźców
Michal Kozlowski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
społeczność zabiegająca o poprawę sytuacji/losu uchodźców, społeczność pomagająca uchodźcom


Explanation:
Bardziej lub mniej szumnie.:)

Polangmar
Poland
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Dziękuję. Myślę, że termin "społeczność pomagająca uchodźcom" jest bardziej neutralny niż ta "bardziej szumna" propozycja.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Ufland
27 mins
  -> Dziękuję.:)
agree  Malgorzata Piotrowska
33 mins
  -> Dziękuję.:)
neutral  Michal Kozlowski: Może warto, żeby się Pan w końcu zdecydował, jakiej odpowiedzi udziela. Zadawanie wielu pytań wprowadza podobny zamęt, jak udzielanie wielu odpowiedzi na jedno pytanie.
2 hrs
  -> "Refugee-serving community" to nie jest ścisły termin, nie ma on w polskim swojego ustalonego odpowiednika i można go przetłumaczyć na wiele sposobów. Co jest złego w tym, że podałem dwie wersje z wielu możliwych?
agree  Joanna Sywula
12 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
społeczność dbająca o uchodźców


Explanation:
.

Michal Kozlowski
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Podoba mi się! Zgrabnie ujęte. Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: dobre, bo krótkie - z poza tym co innego "zabiegać" i "pomagać" - od Polangmara możnaby oczekiwać precyzji - a nie sianie zamętu znaczeniowego
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search