Substitute to the Bureau

18:13 Mar 31, 2017
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: Substitute to the Bureau
Stanowisko które otrzymała koleżanka w młodzieżowej organizacji międzynarodowej. Jakoś tak by pasowało, żeby było "substitute" czegoś, ale jest tylko tak jak jest.
Szczepan Witaszek
Poland
Local time: 21:03


Summary of answers provided
2zastepca / stanowisko pomocznicze / tymczasowe w Biurze...
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
substitute to the bureau
zastepca / stanowisko pomocznicze / tymczasowe w Biurze...


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-03-31 18:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

ewentulanie "zastępstwo w Biurze"

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-03-31 18:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

Part-time Substitute Position
The Post Oak School in Houston, Texas is accepting applications
for immediate part-time substitute work. We are seeking
individuals with a college degree in education, psychology, or other
related fields. Experience working with young children, especially
in a Montessori environment, is an asset.
This position involves working from 8:00 a.m.–4:00 p.m. or
10:00 a.m.–6:00 p.m. on an as needed basis. Substitute training
is provided.

https://www.coe.uh.edu/quest_opp/display.cfm?filename=Post O...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-03-31 18:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

W kontekscie edukacji bardzo często spotyka się pojęcie "substitute teacher""teaching substitute", w skrócie "substitute"

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Zastępca tak ale kogo? To, że w szkole tak jest to wiem, ale tutaj chodzi o międzynarodową organizację. Nie jest to też stanowisko tymczasowe a stałe. Problem w tym, że angielski nie jest tutaj ich pierwszym językiem więc podejrzewam, że po prostu zapomnieli coś dodać

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search