exit tax

17:32 Aug 29, 2005
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investment funds
English term or phrase: exit tax
"An exit tax will apply on total encashement or on death."

wiadomo, że chodzi o opodatkowanie wypłaty całości zgromadzonych środków (umorzenie/odkupienie/wykupienie/zbycie wszystkich posiadanych jednostek/udziałów) ale może jest używany jakiś zgrabny zwrot, którego dotąd nie znam/spotkałem?

podatek (jaki?) / podatek od (czego?)

o modelach podatkowych tu:
http://www.fi.com.pl/index.php?id=definicje#49b

inny kontekst:
"Currently, the exit tax rate is the standard rate of income tax plus 3%
"All exit tax due is deducted from the value of the encashment."
Wit
Local time: 03:00


Summary of answers provided
4podatek wyjazdowy / system podatku wyjazdowego
bartek


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podatek wyjazdowy / system podatku wyjazdowego


Explanation:
Podatek ten, znany jako system podatku „wyjazdowego” (exit tax), istnieje w
różnych krajach europejskich. 11 marca 2004 r. Trybunał Sprawiedliwo¶ci orzekł ...
www.gazetaprawna.pl/unia/unia.html?z_numer=1228&z_dzial...


bartek
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Sorry, ale to na 100% nie jest podatek wyjazdowy, lecz rodzaj podatku dochodowego stosowany przy inwestycjach długoterminowych.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sorry, ale to na 100% nie jest podatek wyjazdowy, lecz rodzaj podatku dochodowego stosowany przy inwestycjach długoterminowych.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search