This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Investment / Securities

income cash recognition mode

Polish translation: sposób ujmowania wpływów gotówkowych

20:17 Sep 28, 2005
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / standardy GIPS
English term or phrase: income cash recognition mode
fragment z revised GIPS (światowe standardy prezentacji wyników zarządzania aktywami):

Performance presentations for real estate investments must disclose the calculation methodology for component returns - that is, component returns are: (1)calculated separately using chain-linked time weighted rates of return, (2) adjusted so that the sum of the income return and the capital return is equal to the total return, or (3) INCOME CASH RECOGNITION MODE

i mój pomysł na powyższe:

prezentacje wyników z inwestycji w nieruchomościach muszą zawierać:
a)metodę kalkulacji zwrotów z komponentów – tzn. zwroty z komponentów są (1) obliczane osobno używając połączonych stóp zwrotu ważonych czasem, (2) skorygowane tak, że suma zwrotu z dochodu i z kapitału równa jest całkowitemu zwrotowi, lub (3) metodę uznawania gotówki stanowiącej przychód

dobrze ja to myślę...?
Katarzyna Kulikowska
Poland
Local time: 13:52
Polish translation:sposób ujmowania wpływów gotówkowych
Explanation:
ujmowania w księgach rachunkowych
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 13:52
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sposób ujmowania wpływów gotówkowych
Maciej Andrzejczak


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sposób ujmowania wpływów gotówkowych


Explanation:
ujmowania w księgach rachunkowych

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search