This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Investment / Securities

discretion

Polish translation: zdolność decyzyjna

20:22 Sep 28, 2005
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / standardy GIPS
English term or phrase: discretion
dalej standardy GIPS (światowe standardy prezentacji wyników zarządzania), ten sam kontekst:

Performance presentations for real estate investments must disclose the firm's description of discretion.
Katarzyna Kulikowska
Poland
Local time: 21:02
Polish translation:zdolność decyzyjna
Explanation:
czyli: zdolność do (samodzielnego) podejmowania decyzji

IMO w ten sposób, na podstawie:

2 : ability to make responsible decisions
3 a : individual choice or judgment <left the decision to his discretion> b : power of free decision or latitude of choice within certain legal bounds <reached the age of discretion>

Merriam-Webster Online
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 21:02
Grading comment
po przetłumaczeniu dodatkowego dokumentu okazało się, że chodzi tutaj dokładnie o to znaczenie. dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2postępowanie
robwoj
4zdolność decyzyjna
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
postępowanie


Explanation:
w tym kontekście zachowanie, postępowanie

robwoj
Poland
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Stefaniak: sposób postępowania, sposób decydowania, ale chyba po prostu "postępowanie" jest najzgrabniejsze
2 hrs
agree  Agnieszka Zmuda
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zdolność decyzyjna


Explanation:
czyli: zdolność do (samodzielnego) podejmowania decyzji

IMO w ten sposób, na podstawie:

2 : ability to make responsible decisions
3 a : individual choice or judgment <left the decision to his discretion> b : power of free decision or latitude of choice within certain legal bounds <reached the age of discretion>

Merriam-Webster Online

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 21:02
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
po przetłumaczeniu dodatkowego dokumentu okazało się, że chodzi tutaj dokładnie o to znaczenie. dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search