participating mortgage loan

Polish translation: kredy hipoteczny z prawem do udziału w zyskach z tytułu nieruchomości

12:46 Oct 6, 2005
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / standardy GIPS/ nieruchomo�ci
English term or phrase: participating mortgage loan
Real estate investments include equity-oriented debt, such as PARTICIPATING MORTGAGE LOANS or any private interest in property.

kredyt hipoteczny z prawem do udziałów...?
Katarzyna Kulikowska
Poland
Local time: 21:12
Polish translation:kredy hipoteczny z prawem do udziału w zyskach z tytułu nieruchomości
Explanation:
Participating mortgage - a creative alternative

Participating mortgage is a loan that contains clauses and conditions under which the lender participates in the revenues of the property. The level of participation may be calculated from the gross receipts, net operating income, net income or net cash flows of the property.
http://www.businessfinance.com/participating-mortgage.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 50 mins (2005-10-07 05:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.financialdistrict.com/glossaryFrame.htm#M
Selected response from:

TranslateWithMe
Poland
Local time: 21:12
Grading comment
dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kredy hipoteczny z prawem do udziału w zyskach z tytułu nieruchomości
TranslateWithMe


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kredy hipoteczny z prawem do udziału w zyskach z tytułu nieruchomości


Explanation:
Participating mortgage - a creative alternative

Participating mortgage is a loan that contains clauses and conditions under which the lender participates in the revenues of the property. The level of participation may be calculated from the gross receipts, net operating income, net income or net cash flows of the property.
http://www.businessfinance.com/participating-mortgage.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 50 mins (2005-10-07 05:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.financialdistrict.com/glossaryFrame.htm#M

TranslateWithMe
Poland
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnconiaServices: tak jest chyba optymalnie
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search