derivatives mid and back office

Polish translation: zespół ds. instrumentów pochodnych i wydział operacyjno-rozliczeniowy

09:56 May 28, 2007

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: derivatives mid and back office

Having previously worked at UBS investment bank where he gained valuable experience in the derivatives mid and back office as well as Prime Brokerage departments.

weronika_k

Polish translation:zespół ds. instrumentów pochodnych i wydział operacyjno-rozliczeniowy

Explanation:
Propozycja

Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 05:46

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

zespół ds. instrumentów pochodnych i wydział operacyjno-rozliczeniowy

Roman Kozierkiewicz

3 +1

doświadczenie w bieżącym zarządzaniu i obsłudze instrumentów pochodnych

otomasz (X)

jako pracownik zajmujący się obsługą instrumentów pochodnych w działach mid office i back office

Polangmar

... dział operacji nietypowych oraz wewnętrznych

Izydor --

Discussion entries: 1

Answers

27 mins confidence:

zespół ds. instrumentów pochodnych i wydział operacyjno-rozliczeniowy

Explanation:
Propozycja

Roman Kozierkiewicz
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 113

Notes to answerer

Asker: dziękuje

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

doświadczenie w bieżącym zarządzaniu i obsłudze instrumentów pochodnych

Explanation:
doświadczenie w zarządzaniu instrumentami pochodnymi (funkcje mid-office i back-office); zachował bym terminy angielskie.

zaplecze operacyjne dla potrzeb bieżącego zarządzania (mid-office);

otomasz (X)
Local time: 05:46
Native speaker of: Polish

1 hr confidence:

... dział operacji nietypowych oraz wewnętrznych

Explanation:
Jedna z propozycji.

Izydor --
Local time: 05:46
Native speaker of:

Polish

12 hrs confidence:

in the derivatives mid and back office jako pracownik zajmujący się obsługą instrumentów pochodnych w działach mid office i back office

Explanation:
Do kontekstu.

Back Office
The part of the treasury organisation that administers and supports the trading activities of the treasury front office. The back office's main functions are to process, confirm, verify, settle, reconcile and record financial market transactions.
https://www.marketplace.lloydstsb.com/doc/glossary/organisat...

Warstwa "mid-office" składa się z pracowników merytorycznych, realizujących procesy, które charakteryzują się niewielką powtarzalnością, a także niestandardowymi lub wysoce zmiennymi rezultatami. W pracy tej wykorzystywane są dane "niestrukturalne", często trudne do zakwalifikowania.
http://tinyurl.com/24g8qa

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-05-28 22:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze raz pierwszy link: http://tinyurl.com/2axkq8

Polangmar
Poland
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 120

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

derivatives mid and back office

Polish translation: zespół ds. instrumentów pochodnych i wydział operacyjno-rozliczeniowy

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

derivatives mid and back office

Polish translation: zespół ds. instrumentów pochodnych i wydział operacyjno-rozliczeniowy

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language