This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Investment / Securities

call over

Polish translation: sprzedaz prowadzona przez przewodniczacego gieldy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:call over system
Polish translation:sprzedaz prowadzona przez przewodniczacego gieldy
Entered by: Astro Jaroslaw Rutkowski

12:07 Jan 20, 2003
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / stock exchange
English term or phrase: call over
w takim znaczeniu jak na przykład w poniższych przypadkach:
"The trading method used on the ZSE is a call-over system organised on the floor of the exchange. Trading is done by open call over in two sessions. The system is paper based and a trading record is published by the ZSE daily and circulated to broking firms and the press. Deals are effected by placing an order with a local broker who completes the trade at the call over."
albo:
"Trading takes place on the Stock Exchange's Floor on Tuesdays, Wednesdays and Fridays commencing at 9:30 a.m. Securities are traded in alphabetical order, at the conclusion of which a call-over procedure is employed before trading ceases."
Pawel Czernecki
Local time: 12:08
sprzedaz prowadzona przez przewodniczacego gieldy
Explanation:
to znalazlem w moim slowniku bankowosci - call-over price - price which is applied when selling is conducted by a chairman and not by open outcry - mam nadzieje, ze to pomoze

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 13:05:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Apparently, in its bid to prevent what would have been a no trading situation on the Lagos floor, the Nigerian Stock Exchange (NSE), yesterday reversed the decarded call-over or manual trading system. During call-over, a system that was dumped in 1999 for the Automated Trading System (ATS). During transactions under the call-over, a chairman presides over equities\' trading as his major assignment is to allot traded shares to successful bids and offers.
patrz: http://www.thisdayonline.com/archive/2002/02/20/20020220mkt0...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 13:17:38 (GMT)
--------------------------------------------------

patrz rowniez: There are currently 18 stock exchanges in Africa, but only two - those of Nigeria (the Nigerian Stock Exchange), and South Africa (the Johannesburg Stock Exchange) - are said to be fully developed with automated trading systems.

The other exchanges are currently operating the \"call-over\" system, under which the call-over Chairman reads out names of quoted companies and invitesbrokers to make offers and bids. Apart from being slow, this system is also said to be inefficient in the pricing of securities.
http://allafrica.com/stories/200010260203.html
Selected response from:

Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 12:08
Grading comment
Dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sprzedaz prowadzona przez przewodniczacego gieldy
Astro Jaroslaw Rutkowski


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sprzedaz prowadzona przez przewodniczacego gieldy


Explanation:
to znalazlem w moim slowniku bankowosci - call-over price - price which is applied when selling is conducted by a chairman and not by open outcry - mam nadzieje, ze to pomoze

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 13:05:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Apparently, in its bid to prevent what would have been a no trading situation on the Lagos floor, the Nigerian Stock Exchange (NSE), yesterday reversed the decarded call-over or manual trading system. During call-over, a system that was dumped in 1999 for the Automated Trading System (ATS). During transactions under the call-over, a chairman presides over equities\' trading as his major assignment is to allot traded shares to successful bids and offers.
patrz: http://www.thisdayonline.com/archive/2002/02/20/20020220mkt0...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 13:17:38 (GMT)
--------------------------------------------------

patrz rowniez: There are currently 18 stock exchanges in Africa, but only two - those of Nigeria (the Nigerian Stock Exchange), and South Africa (the Johannesburg Stock Exchange) - are said to be fully developed with automated trading systems.

The other exchanges are currently operating the \"call-over\" system, under which the call-over Chairman reads out names of quoted companies and invitesbrokers to make offers and bids. Apart from being slow, this system is also said to be inefficient in the pricing of securities.
http://allafrica.com/stories/200010260203.html


    Slownik bankowosci
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search