This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Investment / Securities

(senior, junior, subordinated, secured) note

Polish translation: instrument dłużny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:note
Polish translation:instrument dłużny
Entered by: inmb

20:27 Feb 3, 2010
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / notes
English term or phrase: (senior, junior, subordinated, secured) note
Zanim zostanę poddany słusznej krytyce za naciąganie zasad KudoZ (jeden termin w jednym pytaniu), proszę przeczytajcie poniższe wyjaśnienia.

Otrzymałem Bardzo Ważne Sprawozdanie (BWS) Bardzo Ważnej Instytucji (BWI) w celu ostatecznej korekty i uwierzytelnienia.

W tymże BWS znajduje się szczegółowe wyliczenie inwestycji BWI, a wśród nich pojawiają się powyższe przetłumaczone jako:

(podporządkowane, pierwszorzędne, zabezpieczone) bilety

Moje pytanie jest następujące:

- czy na podstawie faktu, że NIGDY nie widziałem podobnego tłumaczenia i nie występuje ono w źródłach, które uznaję za rzetelne, a nawet w takich, co do których mam wątpliwości, mogę uznać, że podobne pojęcie w polskim języku finansowym (jak dotąd) nie występuje i to, że je dzisiaj zobaczyłem nie jest przejawem mojej marnej kondycji umysłowej, a jedynie np pomylenia bazy tłumaczeniowej papierów wartościowych z tramwajami przez autora tłumaczenia?

- a może spotkaliście się z takim tłumaczeniem? (będę wdzięczny za podanie przykładów)

Dziękuję z góry.
inmb
Local time: 13:50
instrument dłużny
Explanation:
Proponuję szersze pojęcie, które zawiera zarówno obligacje jak i bony skarbowe - stosuje się również określenie "papier dłużny".

--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2010-02-04 05:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

Dodatkowo wyjaśniam, że termin "note" jest dość pojemny i w zależności od kontekstu może oznaczać:
- banknot
- obligacja
- bon skarbowy
- weksel
- nota (np. debetowa czy kredytowa)
- co oczywiście nie wyczerpuje innych znaczeń tego słowa.
Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 13:50
Grading comment
Dziękuję za pomoc i obszerne uzasadnienie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2instrument dłużny
Roman Kozierkiewicz
4obligacja
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
note
obligacja


Explanation:
Z pewnością w tym kontekście nie jest to bilet. Podzielam oburzenie - cóż więcej dodać? :-)

Polangmar
Poland
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Notes to answerer
Asker: Dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
instrument dłużny


Explanation:
Proponuję szersze pojęcie, które zawiera zarówno obligacje jak i bony skarbowe - stosuje się również określenie "papier dłużny".

--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2010-02-04 05:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

Dodatkowo wyjaśniam, że termin "note" jest dość pojemny i w zależności od kontekstu może oznaczać:
- banknot
- obligacja
- bon skarbowy
- weksel
- nota (np. debetowa czy kredytowa)
- co oczywiście nie wyczerpuje innych znaczeń tego słowa.


Roman Kozierkiewicz
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Dziękuję za pomoc i obszerne uzasadnienie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation
4 hrs
  -> Dziękuję i pozdrawiam
agree  OTMed (X): za uzasadnienie
2 days 2 hrs
  -> Dziękuję i pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search