This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Investment / Securities

denominator

Polish translation: mianownik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:denominator
Polish translation:mianownik
Entered by: Polangmar

22:21 Jun 7, 2010
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: denominator
Fragment ostatecznych warunków emisji obligacji, podpunkt punktu dotyczącego "Screen Rate Determination":

Fall back provisions, rounding provisions, **denominator** and any other terms relating to the method of calculating interest on Floating Rate Notes, if different from those set out in the Conditions.
mkowalc
Local time: 23:13
mianownik
Explanation:
...is a fraction the numerator of which is equal to the number of days (calculated on the basis of a 360-day year consisting of 12 months of 30 days each) from (and including) the Issue Date of the first Tranche of the Notes to (but excluding) the date fixed for redemption or (as the case may be) the date upon which such Note becomes due and repayable and the denominator of which is 360.
http://tinyurl.com/2c3ga2n

...liczba dni n w danym okresie odsetkowym, mianownikiem zaś liczba 360...
...dnia zapłaty za obligacje zakupione na n-tym przetargu, natomiast mianownik stanowi liczba 360...
...mianownik stanowi faktyczna liczba dni w okresie odsetkowym.
http://tinyurl.com/2cceo7t
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 23:13
Grading comment
Bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mianownik
Polangmar
4 -1denominator
Stanislaw Czech, MCIL CL


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
denominator


Explanation:
po prostu

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="kurs walutowy" denom...

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Pytanie dotyczy obligacji, nie kursów walut.
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mianownik


Explanation:
...is a fraction the numerator of which is equal to the number of days (calculated on the basis of a 360-day year consisting of 12 months of 30 days each) from (and including) the Issue Date of the first Tranche of the Notes to (but excluding) the date fixed for redemption or (as the case may be) the date upon which such Note becomes due and repayable and the denominator of which is 360.
http://tinyurl.com/2c3ga2n

...liczba dni n w danym okresie odsetkowym, mianownikiem zaś liczba 360...
...dnia zapłaty za obligacje zakupione na n-tym przetargu, natomiast mianownik stanowi liczba 360...
...mianownik stanowi faktyczna liczba dni w okresie odsetkowym.
http://tinyurl.com/2cceo7t

Polangmar
Poland
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Grading comment
Bardzo dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps: Zgadza się.
5 mins
  -> Dziękuję.:)
agree  tlumaniak
10 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search