borrow
| 16:07 Aug 26, 2010 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (korzystać z, lub udzielać) pożyczki (papierów wartościowych) |
| ||
| 3 | zapożyczać się/zaciągać zobowiązanie |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
zapożyczać się/zaciągać zobowiązanie Explanation: ... vs. udzielać pożyczek. Tak to widzę, albo jest tu jakiś haczyk, o którym mi nie wiadomo :-) HTH, R. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
| borrow or lend (korzystać z, lub udzielać) pożyczki (papierów wartościowych) Explanation: Domyślam się, że chodzi o pożyczanie papierów wartościowych. Ja bym wykorzystał dwuznaczność polskiego "pożyczać" i przetłumaczył "borrow or lend" właśnie na to słowo. PS Rzadki przypadek, gdy tekst polski jest krótszy od angielskiego :-) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-08-26 23:21:11 GMT) -------------------------------------------------- występowanie pożyczki papierów wartościowych jest dość powszechne http://bit.ly/cS4Gkz, szczególnie od czasu gdy regulatorzy zaczęli piętnować "gołą" sprzedaż krótką |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations