trade-off between growth and inflation

Polish translation: kompromis między wzrostem a inflacją

09:38 Feb 23, 2011

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: trade-off between growth and inflation

to wyrażenie pojawia mi się dość często, widzę w googlach, że ogólnie jest dosyć popularne. czy istnieje może jakieś ustalone polskie tłumaczenie?

dieperle KudoZ activity Questions: 60 (4 open) (12 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 11
Local time: 14:57

Polish translation:kompromis między wzrostem a inflacją

Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2011-02-23 14:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

Teza o pozytywnej współzależności między umiarkowaną inflacją a wzrostem ....
którzy próbowali poszukiwać odpowiedniego kompromisu między rozwojem ...
www.elstudento.org/articles.php?article_id=

--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2011-02-23 14:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

Rada Polityki Pieniężnej zakończyła kadencję - czas na oceny ...
25 Gru 2009 ... Potem przyszedł bardzo silny wzrost cen surowców i żywności. ... musiała zawrzeć
kompromis pomiędzy tą podwyższoną inflacją i niskim tempem ...
www.polskieradio.pl/7/159/Artykul/205288,Rada-Polityki-Pien...

Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 14:57

Grading comment

"Kompromis" między pojęciami abstrakcyjnymi mi się nie podoba, ale "wybór" też nie jest najlepszym rozwiązaniem. Może warto by postawić na "wyważenie"? np. korzystnie wyważenie tempa wzrostu i tempa inflacji
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

wybór pomiędzy tempem wzrostu a wielkością inflacji

Maciej Andrzejczak

4 +1

kompromis między wzrostem a inflacją

Roman Kozierkiewicz

hamowanie inflacji kosztem wzrostu

Cake

4 -1

relacja między inflacją a wzrostem

jarekab

Discussion entries: 2

Answers

26 mins confidence:

hamowanie inflacji kosztem wzrostu

Explanation:
niższa inflacja kosztem wolniejszej ekspansji itp. (znalezione w googlu)

Cake
Local time: 14:57
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

32 mins confidence:

peer agreement (net): -1

relacja między inflacją a wzrostem

Explanation:
Propozycja.

Reference: http://www.google.pl/#hl=pl&biw=599&bih=350&q=%22relacja+mie...

jarekab
Poland
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of:

Polish

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

wybór pomiędzy tempem wzrostu a wielkością inflacji

Explanation:
w kierunku wyboru szedłbym

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 14:57
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: At Mariusz Kulkiński: No niestety nie poparłam byłam tej odpowiedzi, bo to "przehandlowanie" musi dotyczyć jakichś realnych wartości, a takimi nie są "tempo wzrostu" ani "wielkość inflacji". Może być nią np. zbyt duża inflacja lub małe tempo wzrostu, ale tempo i wielkość to są parametry. Dlatego nie, ten "wybór" mi nie pasuje. Poza tym nikt tu niczego nie wybiera. To wyważenie działań tak, żeby inflacja nie była zbyt wielka, a wzrost nie hamował przy tym. Raczej tak, jak podano w tej skrytykowanej propozycji: hamowanie inflacji kosztem mniejszego wzrostu, tylko szkopuł w tym, że według mnie to może też działać w drugą stronę. Sztuczne napędzanie inflacji, by zwiększyć wzrost.

Asker: Trzeba spojrzeć na to wyrażenie całościowo, a nie sugerować się tym, że składowo "trade-off" nie oznacza "hamowania". Bo w sumie do tego się to sprowadza, chyba że mówimy o takim właśnie sztucznym pompowaniu gospodarki i przez to też inflacji. Z drugiej strony ekonomicznie dąży się zawsze do możliwie małej inflacji i dużego wzrostu, więc skłaniałabym się coraz bardziej ku "hamowaniu inflacji kosztem niższego wzrostu", ale ponieważ to pojęcie się pojawia po angielsku często, to wyobrażam sobie, że może dotyczyć też innych sytuacji.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

kompromis między wzrostem a inflacją

Roman Kozierkiewicz
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 113

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trade-off between growth and inflation

Polish translation: kompromis między wzrostem a inflacją

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

trade-off between growth and inflation

Polish translation: kompromis między wzrostem a inflacją

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language