This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Investment / Securities

option overlay

Polish translation: zabezpieczenie opcyjne/opcjami

11:15 Feb 23, 2011
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: option overlay
This is an equity-based fund that aims to generate an income of 8% per year for investors plus the potential for capital growth over the medium term, by investing in equity and equity-related securities of European companies and selectively entering into option contracts - where we receive a fee or premium in return for sacrificing some of the potential capital growth - to generate additional income.

This way, investors are able to gain access to equity markets and the potential for some share price growth, but with the added security of a regular income and lower volatility than a similar fund without the option overlay.
TranslateWithMe
Poland
Local time: 07:32
Polish translation:zabezpieczenie opcyjne/opcjami
Explanation:
To wynika z kontekstu. Forma "opcjami" częstsza, ale moim zdaniem forma gramatyczna to w tym przypadku detal.
Selected response from:

Wojciech Sztukowski
Poland
Local time: 07:32
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zabezpieczenie opcyjne/opcjami
Wojciech Sztukowski


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zabezpieczenie opcyjne/opcjami


Explanation:
To wynika z kontekstu. Forma "opcjami" częstsza, ale moim zdaniem forma gramatyczna to w tym przypadku detal.

Wojciech Sztukowski
Poland
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search