GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:10 Nov 22, 2011 |
English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / hedge funds | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Polangmar Poland Local time: 06:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | fundusze denominowane w złocie |
| ||
4 | fundusze operujące na rynku złota |
| ||
4 | fundusze oferujące instrumenty denominowane w złocie |
| ||
3 | kapitał (funduszu) denominowany w złocie |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
fundusze operujące na rynku złota Explanation: Takie określenie pojawia się przy opisie funduszy hedgingowych w polskich mediach. Investors TFI S.A. podaje, że oferuje "fundusze złota" ale dla mnie trochę dziwnie to brzmi. Reference: http://www.inwestycje24h.pl/korekta-na-rynku-zlota-prognoza-... Reference: http://investors.pl/zloto.html?gclid=CKKyp42TyqwCFUcj3godUSl... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fundusze oferujące instrumenty denominowane w złocie Explanation: Propozycja -------------------------------------------------- Note added at 5 godz. (2011-11-22 16:40:54 GMT) -------------------------------------------------- Fizyczne złoto - silver-market.pl silver-market.pl/gold.php Przecież byłoby o wiele łatwiej oferować po prostu np. lokaty denominowane w złocie... Powodem jest ryzyko niewypłacalności. Jednym z wzorów, które |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fundusze denominowane w złocie Explanation: Jak najbardziej można przetłumaczyć dosłownie - skoro są fundusze denominowane w np. walutach obcych (http://tinyurl.com/7954rnl , http://tinyurl.com/78r33np ), to mogą być i fundusze denominowane w złocie. W sieci nie ma polskich wystąpień takiego wyrażenia, bo te fundusze nie działają w Polsce. -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2011-11-23 18:13:54 GMT) -------------------------------------------------- Oczywiście, że chodzi o fundusze, nie środki - porównajmy: Fundusze zagranicznych papierów wartościowych, denominowane w walutach obcych pozwalają na korzystanie z bogatej oferty rynku kapitałowego całego świata. Niestety kupując tytuły uczestnictwa takich funduszy za złotówki jesteśmy narażeni, niczym spekulanci walutowi, na dodatkowe ryzyko finansowe. http://euro.bankier.pl/edu/multiarticle.html?article_id=1853... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
7 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|