volume spike

08:59 Dec 2, 2011 

Dziekuje za odniesienie sie do mojego komentarza i potwierdzenie mojej kompetencji technicznej i jezykowej :)

08:33 Dec 2, 2011 

Przede wszystkim dziękuję odpowiadającym za zaangażowanie. Problemem nie był tutaj termin sam w sobie, ale przyrównanie go do długiego, zaostrzonego przedmiotu. Pozwoliłem sobie wykorzystać sugestie odpowiadających w przypisie w książce, którą tłumaczę, i ostatecznie zdecydowałem się na słowo "szpikulec". Wyjaśniam dlaczego. Otóż autorka używa również terminu "price spike" na określenie bardzo wysokiego słupka cenowego w porównaniu do słupków z jego otoczenia. Taki słupek nie musi być wzrostowy, a nawet jeśli jest, nie musi ustalać nowego maksimum. Dlatego ani skok, ani tym bardziej pik, tutaj nie pasowały. Chodziło po prostu o długość słupka, podobnie jak w przypadku słupka wolumenu opisywanego jako "volume spike". O ile jednak można mówić o "skoku wolumenu", tłumacząc "volume spike", to już nie będzie to precyzyjne tłumaczenie wyrażenia "price spike", ponieważ cena zmienia się w dwóch kierunkach, a wolumen tylko w jednym. A propos wpisu aachenac: za słownikiem PWN Oxford można istotnie tłumaczyć spike w naukach ścisłych jako "nagły skok". Pozdrawiam i zachęcam do wysyłania do mnie maili w tej kwestii:)

17:49 Nov 29, 2011 

Zmiane na wykresach w chemii/fizyce STANOWCZO lepiej opisuje skok. "pik"a uzywa sie raczej jako synonimu ekstremum. Tak mnie uczyli na uniwerku.

18:21 Nov 23, 2011 

"Pika" raczej nie ma - "pik" jest w powszechnym użyciu:

...temperaturę przemiany wskazuje ostre maksimum (pik) na wykresie zmian...
http://tinyurl.com/85quky6

08:57 Nov 23, 2011 

Pik może sugerować kalkę od peak (szczyt, górka), a nie chcę, żeby ludzie to mylili. A może "pika wolumenowa" w nawiązaniu do broni drzewcowej o długim drzewcu?

08:50 Nov 23, 2011 

Ciekawa dyskusja, ile nowych rzeczy się dowiedziałem:) Myślałem w pierwszej chwili o piku, ale uznałem to za niepoprawną kalkę, jak widać niesłusznie. Dzięki!

01:58 Nov 23, 2011 

Do dzisiaj pojęcia nie miałem, że tak się kiedyś nazywał - Garłuch, i owszem.

01:56 Nov 23, 2011 

Chodziło o Gerlach

01:52 Nov 23, 2011 

szczyt na wykresie - http://www.proz.com/kudoz/700950
"niektórzy piszą również pik na wykresie lub pik wykresu (kalka ale zadomowiona :-) )"

Dodam: całkowicie zadomowiona.

01:50 Nov 23, 2011 

Dla zaawansowanych
Znany dawniej pod nazwą Pik Stalina, a od 1990 roku przemianowany na Pik Somori, jest najwyższym szczytem byłego Związku Radzieckiego.
http://tinyurl.com/bvynzpj

01:49 Nov 23, 2011 

szczyt na wykresie - http://www.proz.com/kudoz/700950

ostre maksimum - http://pl.wikipedia.org/wiki/Analiza_termiczna

01:48 Nov 23, 2011 

Historii? O Piku Stalina w moich czasach nie uczyli nawet na geografii (może więc w latach pięćdziesiątych coś o tym było).

01:44 Nov 23, 2011 

to historii już teraz nie uczą?

01:30 Nov 23, 2011 

kojarzą mi się ze sportem lub tylnymi nogami zająca

W pytaniu chodzi o wykres, a w takim kontekście jak najbardziej mówi się o pikach: http://tinyurl.com/ctly2gf

"Pik Stalina" to nazwa, której większość Polaków zapewne nigdy nie słyszała.

01:20 Nov 23, 2011 

kojarzą mi się z kartami lub sowietyzacją, np. Pik Stalina i tym podobne ....