upgrade/downgrade ratio

Polish translation: wskaźnik wzrostu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upgrade/downgrade ratio
Polish translation:wskaźnik wzrostu
Entered by: Joanna Posłuszny

07:15 May 30, 2012
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: upgrade/downgrade ratio
Global upgrade/downgrade ratios improved further in March, with 19 of the 24 markets we cover seeing an improvement from February.

By market, the upgrade/downgrade ratios remain generally robust, with 13 markets out of the 24 we cover recording positive earnings momentum (where the ratio is above one), slightly more than in October.
Joanna Posłuszny
Poland
Local time: 13:28
wskaźnik wzrostu
Explanation:
Jeśli jest to wartość, która mierzy wysokość zwrotu z inwestycji na poszczególnych rynkach, można by ją nazwać wskaźnikiem wzrostu. Upgrade oznacza wtedy, że wskaźnik ten jest dodatni, a downgrade, że ujemny.
Selected response from:

Tomasz Kościuczuk
Poland
Local time: 13:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wskaźnik wzrostu
Tomasz Kościuczuk


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wskaźnik wzrostu


Explanation:
Jeśli jest to wartość, która mierzy wysokość zwrotu z inwestycji na poszczególnych rynkach, można by ją nazwać wskaźnikiem wzrostu. Upgrade oznacza wtedy, że wskaźnik ten jest dodatni, a downgrade, że ujemny.

Tomasz Kościuczuk
Poland
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dzięki.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search