short the stocks and long the equity index

Polish translation: zająć krótkie pozycje na akcjach i długą pozycję na indeksie akcji

17:05 Nov 30, 2012
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: short the stocks and long the equity index
The Investment Fund may also short the stocks and long the equity index as there are no Long or Short bias.

Całe zdanie powyżej. Chodzi o fundusz inwestycyjny. Udało mi się znaleźć wyrażenie "short the stocks = sprzedawać akcje krótko".
Niestety nigdzie nie ma "long the equity index". Proszę o pomoc
ewa1234
Local time: 18:03
Polish translation:zająć krótkie pozycje na akcjach i długą pozycję na indeksie akcji
Explanation:
Na pewno. Być może można to lepiej ująć, ale raczej nie dużo lepiej.
Selected response from:

Wojciech Sztukowski
Poland
Local time: 18:03
Grading comment
Dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3zająć krótkie pozycje na akcjach i długą pozycję na indeksie akcji
Wojciech Sztukowski


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zająć krótkie pozycje na akcjach i długą pozycję na indeksie akcji


Explanation:
Na pewno. Być może można to lepiej ująć, ale raczej nie dużo lepiej.

Wojciech Sztukowski
Poland
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Dziękuję za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SlawekW: true:)
29 mins

agree  Roman Kozierkiewicz
57 mins

agree  Dimitar Dimitrov
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search