short squeeze

Polish translation: nadpopyt...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:short squeeze
Polish translation:nadpopyt...
Entered by: gosiawilska

11:25 Feb 9, 2013
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: short squeeze
czy ten termin można jakoś krótko ująć - szukam, ale jakoś nie mogę trafić na "po polsku". Może zostawić, skoro jak widać wszyscy w temacie wiedzą o co chodzi? Z góry dziękuję za pomoc i wyrozumiałość dla laika.
gosiawilska
Local time: 12:20
nadpopyt...
Explanation:
.... i dalej opisowo z nawiasem: ...spowodowany lawinowym (często automatycznym) zamykaniem krótkich pozycji po nieoczekiwanym wzroście ceny (short squeeze). Albo na odwrót: short squeeze (nadpopyt spowodowany lawinowym — często automatycznym — zamykaniem krótkich pozycji po nieoczekiwanym wzroście ceny).
Selected response from:

Wojciech Sztukowski
Poland
Local time: 12:20
Grading comment
Dziękuję serdecznie za pomoc. To tego szukałam:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nadpopyt...
Wojciech Sztukowski
4krótkookresowe ograniczenie akcji kredytowej
Roman Kozierkiewicz


Discussion entries: 4





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
krótkookresowe ograniczenie akcji kredytowej


Explanation:
Emisja pieniądza – Wikipedia, wolna encyklopedia
pl.wikipedia.org/wiki/Emisja_pieniądza... do ograniczenia akcji kredytowej, aby utrzymać wymagane pokrycie swoich ... obcych na równi ze złotem dawało tylko krótkookresowe korzyści importerom

żargonowo "krótkookresowa ciasnota kredytowa"

Roman Kozierkiewicz
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 113
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za odpowiedź.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nadpopyt...


Explanation:
.... i dalej opisowo z nawiasem: ...spowodowany lawinowym (często automatycznym) zamykaniem krótkich pozycji po nieoczekiwanym wzroście ceny (short squeeze). Albo na odwrót: short squeeze (nadpopyt spowodowany lawinowym — często automatycznym — zamykaniem krótkich pozycji po nieoczekiwanym wzroście ceny).


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/s/shortsqueeze.asp
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Short_squeeze
Wojciech Sztukowski
Poland
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Dziękuję serdecznie za pomoc. To tego szukałam:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roman Kozierkiewicz: nie wiadomo czy short squeeze dotyczy zamykania krótkich pozycji, czy sytuacji na rynku usług kredytowych - brak kontekstu- więc obie odpowiedzi mogą być prawidłowe.
11 mins

agree  Polangmar: Oczywiście - wiadomo z nagłówka, że kontekst dotyczy papierów wartościowych, a nie kredytów. Fachowa odpowiedź.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search