This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Investment / Securities

non-borrowable ownership

Polish translation: niewypożycza(l)ne akcje własnościowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-borrowable ownership
Polish translation:niewypożycza(l)ne akcje własnościowe
Entered by: Polangmar

16:25 Feb 21, 2013
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: non-borrowable ownership
Zdanie wygląda tak: The funds and other investors quickly realized that factoring in the non-borrowable 20 percent ownership held by the German state, just 5.9 percen of VW shares remained on the market for short sellers to buy in order to cover their short positions.
gosiawilska
Local time: 07:07
niewypożycza(l)ne akcje własnościowe
Explanation:
Jeśli "niewypożycza(l)ne" z jakichś względów nie pasuje, to można opisowo: akcje własnościowe niemogące być przedmiotem wypożyczenia, akcje własnościowe nieoferowane do wypożyczeń itp.

Krótka sprzedaż akcji to wypożyczenie akcji, ich sprzedaż na rynku, a następnie odkupienie np. po niższej cenie. przez co osiąga się zysk...
http://tinyurl.com/b8afqky

Dzięki przejęciu 10% akcji własnościowych od byłych kredytodawców Samsung Motors, Renault zwiększy swoje udziały w RSM do 80,1%.
http://tinyurl.com/atqggyp
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 07:07
Grading comment
Dziękuję bardzo. Tak zostanie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4niewypożycza(l)ne akcje własnościowe
Polangmar


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niewypożycza(l)ne akcje własnościowe


Explanation:
Jeśli "niewypożycza(l)ne" z jakichś względów nie pasuje, to można opisowo: akcje własnościowe niemogące być przedmiotem wypożyczenia, akcje własnościowe nieoferowane do wypożyczeń itp.

Krótka sprzedaż akcji to wypożyczenie akcji, ich sprzedaż na rynku, a następnie odkupienie np. po niższej cenie. przez co osiąga się zysk...
http://tinyurl.com/b8afqky

Dzięki przejęciu 10% akcji własnościowych od byłych kredytodawców Samsung Motors, Renault zwiększy swoje udziały w RSM do 80,1%.
http://tinyurl.com/atqggyp

Polangmar
Poland
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Grading comment
Dziękuję bardzo. Tak zostanie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search