credit default spread

Polish translation: spread CDS (Credit Deafult Swap)

19:17 Jun 3, 2013
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: credit default spread
Market indicators (such as rising credit default spreads and yield spreads with respect to the relevant entity) often indicate significant credit issues prior to any downgrade.

Chodzi o to co mówi rating a czego nie mówi ;-)
Kinia
Local time: 17:18
Polish translation:spread CDS (Credit Deafult Swap)
Explanation:
Credit default, więc chodzi o CDS, a nie o zwykły spread kredytowy.
Patrz def.:
http://uslf.practicallaw.com/6-386-8293

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  12 godz. (2013-06-05 08:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście Default, a nie Deafult
Selected response from:

Glaurung
Poland
Local time: 17:18
Grading comment
Myślę, że o to chodzi - sporo trafień w guglach, btw. Dziękuję!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spread kredytowy
ewa_el
4spread CDS (Credit Deafult Swap)
Glaurung


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spread kredytowy


Explanation:
spread ryzyka kredytowego


    Reference: http://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
    Reference: http://www.multibank.pl/images/MultiBank2/Portal/BinaryPL/75...
ewa_el
Poland
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spread CDS (Credit Deafult Swap)


Explanation:
Credit default, więc chodzi o CDS, a nie o zwykły spread kredytowy.
Patrz def.:
http://uslf.practicallaw.com/6-386-8293

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  12 godz. (2013-06-05 08:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście Default, a nie Deafult

Glaurung
Poland
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Myślę, że o to chodzi - sporo trafień w guglach, btw. Dziękuję!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search