GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:13 Jun 25, 2013 |
English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Łukasz Gos-Furmankiewicz Poland Local time: 11:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | w danym czasie pozostające do zapłaty / nieuregulowane |
|
w danym czasie pozostające do zapłaty / nieuregulowane Explanation: We "from time to time" chodzi o powtarzalność, którą trudno jest wyrazić po angielsku ze względu na brak odpowiedniej formy morfologicznej – stąd potrzeba takich zabiegów. Po polsku zresztą też różnie z tym bywa. Kwestia precyzji. |
| |
Grading comment
| ||