all-cash deal

10:33 Apr 28, 2015
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / mergers and acquisitions
English term or phrase: all-cash deal
FedEx will pay 8 euros...

Source: FedEx agrees to buy TNT Express for €4_4bn - FT_com' - www_ft_com_cms_s_
sir_translator
Poland


Summary of answers provided
3 +1przejęcie za gotówkę
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przejęcie za gotówkę


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-04-28 10:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

Firma Trimble planuje złożyć dobrowolną, warunkową, publiczną ofertę przejęcia za gotówkę wszystkich, będących w obrocie akcji Punch Telematix
http://www.trimbletl.com/de/node/681
cccccccccccccccccccccccccccccc

Formy łączenia przedsiębiorstw. FUZJE. KONSOLIDACJE. PRZEJĘCIA akcji przyjacielskie. (fuzja) za gotówkę za akcje firmy przejmującej wrogie majątku
http://miscellanea.ujk.edu.pl/data/Oferta/Pliki/334_16krzysz...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Oferta Teva obejmująca gotówkę i akcje zapewnia akcjonariuszom
http://centrumprasowe.pap.pl/cp/en/news/info/28126,,teva-ofe...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Well let's hope you know what you are talkin' about... :-)
142 days
  -> Dziękuję Dimitarze. Tak, to o to chodzi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search