insider trading

Polish translation: wykorzystanie w obrocie papierami wartościowymi informacji poufnych i/lub stanowiących tajemnicę zawodową

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insider trading
Polish translation:wykorzystanie w obrocie papierami wartościowymi informacji poufnych i/lub stanowiących tajemnicę zawodową
Entered by: pidzej

16:36 Dec 1, 2003
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Investment / Securities / stock market
English term or phrase: insider trading
rodzaj przestępstwa
pidzej
Poland
Local time: 11:06
Tak jest w ustawie:
Explanation:
Artykuł 175

Kto, będąc obowiązany do zachowania tajemnicy zawodowej, ujawnia lub wykorzystuje w obrocie papierami wartościowymi informacje stanowiące tajemnicę zawodową, podlega grzywnie do 1.000.000 zł i karze pozbawienia wolności do lat 3.

Artykuł 176

Kto w obrocie papierami wartościowymi ujawnia informację poufną, podlega grzywnie do 1.000.000 zł i karze pozbawienia wolności do lat 3.
Kto w obrocie papierami wartościowymi wykorzystuje informację poufną, podlega grzywnie do 5.000.000 zł i karze pozbawienia wolności od 6 miesięcy do lat 5.

Czyn ten można więc nazwać "wykorzystaniem w obrocie papierami wartościowymi informacji poufnych i/lub stanowiących tajemnicę zawodową"

Uff, długie, ale chyba nie da się krócej.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 11:06
Grading comment
kupuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4niżej
Aisa
4 +1Tak jest w ustawie:
Andrzej Lejman
4wykorzystywanie poufnych informacji
bartek


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
niżej


Explanation:
insider dealing / insider trading

(n) illegal transactions made on the basis ofconfidential inforation (most insider dealing concerns trading in stocks / shares whose value is likely to be affected by the release of news of which only a few people know) - nielegalne transakcje zawarte na podstawie poufnych informacji (określenie dotyczy głównie kupna i sprzedaży akcji, których cena rynkowa może się zmienić pod wpływem informacji znanych niewielkiej grupie ludzi); Several directors of our company are accused of insider dealing and using SUPSI.

KASTOR Słownik angielsko-polski:






--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 16:40:32 (GMT)
--------------------------------------------------

illegal buying or sellin of shares by staff of a company or other pesrons who have secret information about the company\'s plan - transkacje nielegalne osób dopuszczonych do informacji poufnych
P.H. Collin, K.Bartnicki, Słownik prawa

Aisa
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman
6 mins

agree  lim0nka: wykorzystywanie poufnych informacji do transakcji giełdowych (patrz historia Marthy Stewart)
6 mins

agree  Maciej Andrzejczak: wykorzystywanie poufnych informacji do transakcji giełdowych
35 mins

agree  GingerR: agree rowniez dla lim0nki i Macieja A.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wykorzystywanie poufnych informacji


Explanation:
pochodzących częsti z wewnątrz instytucji
Oxford-PWN

bartek
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: ale jako minimum trzeba dodać, w jakim celu, bo juz do szantażu na przykład, to nie będzie już insider trading
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tak jest w ustawie:


Explanation:
Artykuł 175

Kto, będąc obowiązany do zachowania tajemnicy zawodowej, ujawnia lub wykorzystuje w obrocie papierami wartościowymi informacje stanowiące tajemnicę zawodową, podlega grzywnie do 1.000.000 zł i karze pozbawienia wolności do lat 3.

Artykuł 176

Kto w obrocie papierami wartościowymi ujawnia informację poufną, podlega grzywnie do 1.000.000 zł i karze pozbawienia wolności do lat 3.
Kto w obrocie papierami wartościowymi wykorzystuje informację poufną, podlega grzywnie do 5.000.000 zł i karze pozbawienia wolności od 6 miesięcy do lat 5.

Czyn ten można więc nazwać "wykorzystaniem w obrocie papierami wartościowymi informacji poufnych i/lub stanowiących tajemnicę zawodową"

Uff, długie, ale chyba nie da się krócej.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
kupuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Kuklinski
3505 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search