Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to have recourse to assets
Polish translation:
mieć prawo regresu do aktywów
Added to glossary by
elutek
Oct 11, 2017 16:31
6 yrs ago
2 viewers *
English term
to have recourse to assets
English to Polish
Bus/Financial
Investment / Securities
Fragment prospektu amerykańskiego funduszu inwestycyjnego:
The Directors may divide the share capital of the Company into different funds, each representing a separate portfolio of assets but recourse shall not be had to any assets of any fund of the Company in the discharge in all or any part of the liability which was not incurred on behalf of that Fund.
The Directors may divide the share capital of the Company into different funds, each representing a separate portfolio of assets but recourse shall not be had to any assets of any fund of the Company in the discharge in all or any part of the liability which was not incurred on behalf of that Fund.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | mieć prawo regresu do aktywów |
elutek
|
Change log
Oct 13, 2017 10:32: elutek Created KOG entry
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
mieć prawo regresu do aktywów
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Efficiency is your middle name.
46 mins
|
|
Thank you so much Mr. Superefficiency
|
|
| agree |
mike23
2 hrs
|
|
dziękuję bardzo, Mike!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję i przepraszam za swoją ślepotę w wyszukiwaniu wcześniejszych odpowiedzi, chyba źle wpisywałam zapytanie, skoro nie znalazłam tych odpowiedzi..:-("
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_contracts/1...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_contracts/8...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law:_contracts/...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_contracts/4...