Equity compensation plan

Polish translation: program akcji pracowniczych

21:32 Sep 12, 2004
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Equity compensation plan
WHEREAS, the Employer employs its own employees and acknowledges that the Equity Compensation Plans are a valuable instrument to assist its purposes of attracting and motivating qualified key personnel and rewarding their continued service to the Employer;
WHEREAS the Employer has secured for certain employees the opportunity to acquire a direct equity interest in Parent, and for these purposes has agreed with Parent to afford employees the
opportunity to acquire such equity interest in Parent either as awards of Restricted Stock Units or Options granted by Parent and accordingly to participate in any increase in the value of the Parent
Shares;
WHEREAS pursuant to the Equity Compensation Plans certain employees of Employer have been,and may continue to be, granted Options and Restricted Stock Units;
Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 13:30
Polish translation:program akcji pracowniczych
Explanation:
niesmiala propozycja
"W latach siedemdziesiątych XX wieku podjęto pierwsze próby stworzenia nowych mechanizmów rynkowych mających na celu rozwój gospodarki oraz polepszenie sytuacji materialnej pracowników. Zwrócono uwagę na możliwość powstania Programów Akcji Pracowniczych i rolę jaką mogłyby pełnić w rozwoju gospodarczym kraju. Zakładano, że w ramach tych programów, pracownicy mogliby otrzymać darmowe akcje firmy w której pracują lub nabyć je po cenie niższej od rynkowej ( w zależności od rodzaju programu). Byłoby to doskonałym bodĽcem dla pracowników do lepszego i efektywnego wykonywania pracy."

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 28 mins (2004-09-13 20:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

Az mi sie udzielila ta eureka radosna. O prosz: !!!!! :))))
Selected response from:

Cake
Local time: 13:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1program akcji pracowniczych
Cake


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
equity compensation plan
program akcji pracowniczych


Explanation:
niesmiala propozycja
"W latach siedemdziesiątych XX wieku podjęto pierwsze próby stworzenia nowych mechanizmów rynkowych mających na celu rozwój gospodarki oraz polepszenie sytuacji materialnej pracowników. Zwrócono uwagę na możliwość powstania Programów Akcji Pracowniczych i rolę jaką mogłyby pełnić w rozwoju gospodarczym kraju. Zakładano, że w ramach tych programów, pracownicy mogliby otrzymać darmowe akcje firmy w której pracują lub nabyć je po cenie niższej od rynkowej ( w zależności od rodzaju programu). Byłoby to doskonałym bodĽcem dla pracowników do lepszego i efektywnego wykonywania pracy."

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 28 mins (2004-09-13 20:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

Az mi sie udzielila ta eureka radosna. O prosz: !!!!! :))))


    Reference: http://www.sii.org.pl/edu_pap.php
    Reference: http://www.google.pl/search?q=cache:jLE-Hw8i-ZMJ:hrk.pl/is/i...
Cake
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): brzmi OK :)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search