This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. IT (Information Technology)

checkpoint revenue

Polish translation: przychody/obroty w punkcie kontrolnym / przychody w okresie podlegającym rozliczeniu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:checkpoint revenue
Polish translation:przychody/obroty w punkcie kontrolnym / przychody w okresie podlegającym rozliczeniu
Entered by: Black Mamba

20:37 Oct 28, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: checkpoint revenue
Określenie występuje w części umowy, w której zawarte są definicje określeń stosowanych w umowie.

"Checkpoint Revenue" means the total value for all licenses and services sold, based on the estimated retail price from the Dynamics Price List for Customer's pricing region less any Customer discounts, promotions, or other discounts the Company and XXX have agreed to that are recorded in XXX's transactional systems. This measure specifically excludes partner discounts.
Black Mamba
Local time: 13:53
przychody/obroty w punkcie kontrolnym / przychody w okresie podlegającym rozliczeniu
Explanation:
SECTION 9 Financial Terms (page 13)

(a) Minimum Revenue Requirement. In order to remain an active SPA Partner, Company must have generated at least a certain pre-set amount of revenue [the ”Threshold”) as of two certain set time periods (the "Checkpoints").

(1) The first Checkpoint will be measured on the 12 month anniversary of the SPA Effective Date. The Threshold for the first Checkpoint is $35,000 USD {or equivalent amount in local currency] in total gross revenue. For the purposes of this section, total gross revenue means the total vaiue based on the Dynamics Price List for all licenses and Services sold under the SPA, plus Other Agreement Revenue.

(2) The second Checkpoint will be measured at the date that Company renews its Solution Provider Agreement or signs a new Solution Provider Agreement. The Threshoid for the second Checkpoint is $35,000 USD {or equivalent amount in local currency] in gross revenue. For the purposes of this section, gross revenue means the total value based on the Dynamics Price List for all licenses and Services sold, pius Other Agreement Revenue, from the first day after the first Checkpoint until the date of the second
Checkpoint, before any discounts are applied.
http://files.lsretail.com/Misc/Microsoft SPA July 2011.pdf
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 13:53
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1przychody/obroty w punkcie kontrolnym / przychody w okresie podlegającym rozliczeniu
mike23


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
przychody/obroty w punkcie kontrolnym / przychody w okresie podlegającym rozliczeniu


Explanation:
SECTION 9 Financial Terms (page 13)

(a) Minimum Revenue Requirement. In order to remain an active SPA Partner, Company must have generated at least a certain pre-set amount of revenue [the ”Threshold”) as of two certain set time periods (the "Checkpoints").

(1) The first Checkpoint will be measured on the 12 month anniversary of the SPA Effective Date. The Threshold for the first Checkpoint is $35,000 USD {or equivalent amount in local currency] in total gross revenue. For the purposes of this section, total gross revenue means the total vaiue based on the Dynamics Price List for all licenses and Services sold under the SPA, plus Other Agreement Revenue.

(2) The second Checkpoint will be measured at the date that Company renews its Solution Provider Agreement or signs a new Solution Provider Agreement. The Threshoid for the second Checkpoint is $35,000 USD {or equivalent amount in local currency] in gross revenue. For the purposes of this section, gross revenue means the total value based on the Dynamics Price List for all licenses and Services sold, pius Other Agreement Revenue, from the first day after the first Checkpoint until the date of the second
Checkpoint, before any discounts are applied.
http://files.lsretail.com/Misc/Microsoft SPA July 2011.pdf

mike23
Poland
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 days 5 hrs
  -> Dziękuję Frank. Pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search