This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. IT (Information Technology)

grant X priviledge on Y

Polish translation: przyznać x uprawnienia do y

17:59 Sep 20, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: grant X priviledge on Y
Komunikat z serwisu hostingowego dotyczący mysql:

"Please grant SELECT privilege on information_schema for current database user."

Wpisałem w pytaniu całe wyrażenie, ale chodzi mi głównie o "on". Nie wiem za bardzo,jak to złożyć.
Kjub
Poland
Local time: 09:41
Polish translation:przyznać x uprawnienia do y
Explanation:
Chodzi pewnie o coś w rodzaju chmod w mysql, ale tu dotyczy to tego information_schema. Czyli przyznać użytkownikowi uprawnienia do jakiejś tabeli i dalej jest wybór, co użytkownik może robić z tą tabelą.


"Privileges
Each MySQL user has the right to access these tables, but can see only the rows in the tables that correspond to objects for which the user has the proper access privileges. In some cases (for example, the ROUTINE_DEFINITION column in the INFORMATION_SCHEMA.ROUTINES table), users who have insufficient privileges see NULL. These restrictions do not apply for InnoDB tables; you can see them with only the PROCESS privilege.

https://dev.mysql.com/doc/refman/5.7/en/information-schema.h...
Selected response from:

Paweł Zatryb
Poland
Local time: 09:41
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1przyznać x uprawnienia do y
Paweł Zatryb
3 +1udzielić uprawnień/przyznać/nadać uprawnienia X do bazy (danych)/do odczytu bazy/wyświetlania tabel
mike23
3przyznać X (komuś) przywilej odnośnie Y
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grant x priviledge on y
przyznać X (komuś) przywilej odnośnie Y


Explanation:
Moja interpretacja.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-09-20 18:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Przypuszczam, że privilege tutaj jest przywilejem dostępu.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 651
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
grant x priviledge on y
przyznać x uprawnienia do y


Explanation:
Chodzi pewnie o coś w rodzaju chmod w mysql, ale tu dotyczy to tego information_schema. Czyli przyznać użytkownikowi uprawnienia do jakiejś tabeli i dalej jest wybór, co użytkownik może robić z tą tabelą.


"Privileges
Each MySQL user has the right to access these tables, but can see only the rows in the tables that correspond to objects for which the user has the proper access privileges. In some cases (for example, the ROUTINE_DEFINITION column in the INFORMATION_SCHEMA.ROUTINES table), users who have insufficient privileges see NULL. These restrictions do not apply for InnoDB tables; you can see them with only the PROCESS privilege.

https://dev.mysql.com/doc/refman/5.7/en/information-schema.h...

Paweł Zatryb
Poland
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Tak właśnie, pisaliśmy jednocześnie.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
grant x priviledge on y
udzielić uprawnień/przyznać/nadać uprawnienia X do bazy (danych)/do odczytu bazy/wyświetlania tabel


Explanation:
Please grant SELECT privilege on information_schema for current database user.

Proszę udzielić uprawnień/przyznać/nadać uprawnienia SELECT aktualnemu użytkownikowi do bazy danych/do bazy/do odczytu bazy/wyświetlania tabel INFORMATION_SCHEMA.

https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/pl/SSHLNR_8.1.1/...

Osoby przeglądające dane potrzebują uprawnień SELECT dla konkretnych tabel, które mają być dla nich widoczne i do których mogą wysyłać zapytania.
http://server.arcgis.com/pl/insights/1.2/use/database-privil...

http://blog.brejnak.info/rozwiazanie-problemow-z-niskimi-upr...


mike23
Poland
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Liszewski: Brawo! Dokładnie w punkt - w Mysql trzeba nadać uprawnienia do konkretnej czynności, SELECT jest po prostu wyszukaniem danych w tabeli.
1 hr
  -> Dzięki, pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search