progress in the test

Polish translation: pozostały tok procesu testowego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:progress in the test
Polish translation:pozostały tok procesu testowego
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:19 Oct 1, 2017
English to Polish translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: progress in the test
Tłumaczę właśnie polecenia i pytania w tutorialu. I sprawa jest taka: chodzi o to, że w jednym z elementów interfejsu pojawia się informacja o "progress in the test", chodzi o to, ile pozostało do końca. Moja zagwozdka dotyczy tego, jak to oddać, żeby nie wyszło, że "postęp" w sensie poprawnych odpowiedzi.

TIA i miłej niedzieli wszystkim!

Łukasz
lucas365
Poland
Local time: 08:32
pozostały tok procesu testowego
Explanation:
Propozycja.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:32
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1stan zaawansowania/stadium testu
Jerzy Matwiejczuk
3 +1postęp testu
mike23
3pozostały tok procesu testowego
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pozostały tok procesu testowego


Explanation:
Propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 651
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stan zaawansowania/stadium testu


Explanation:
Może tak?

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciek Drobka: Znaczeniowo tak właśnie.
2 days 18 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
postęp testu


Explanation:
postęp testu

Taki termin funkcjonuje w tym kontekście

https://www.google.pl/search?source=hp&q="postęp testu"&oq="...

mike23
Poland
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciek Drobka: A tak się najczęściej mówi, stety czy nie.
2 days 12 hrs
  -> Tak niestety jest. Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search