reverse look-up facilities for telephone numbers

Polish translation: wyszukiwanie zwrotne na podstawie numeru telefonu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reverse look-up facilities for telephone numbers
Polish translation:wyszukiwanie zwrotne na podstawie numeru telefonu
Entered by: Daisy7

13:04 Oct 9, 2017
English to Polish translations [PRO]
IT (Information Technology) / telephones, apps
English term or phrase: reverse look-up facilities for telephone numbers
Company X, offering reverse look-up facilities for telephone numbers on its website and within its mobile application. (This can be used to identify an individual solely by means of a telephone number).
W Internecie znalazłam, nie wiem czy słuszne, wyjaśnienie, że chodzi o możliwość ustalenia nieznanego numer telefonu, zanim odbierze się połączenie.
Będę wdzięczna za pomoc w zgrabnym przetłumaczeniu tego wyrażenia.
Możliwości odwróconego wyszukiwania na podstawie numeru telefonu?
Daisy7
Local time: 06:54
wyszukiwanie zwrotne na podstawie numeru telefonu
Explanation:
Patrz tutaj:
"Dostawcy publicznych spisów abonentów powinni informować abonentów o umieszczeniu ich w tych spisach, o celach spisu i każdym możliwym wykorzystaniu wersji elektronicznej publicznych spisów abonentów, szczególnie przy pomocy dostępnej w oprogramowaniu funkcji wyszukiwania takiej jak wyszukiwanie zwrotne pozwalające użytkownikom spisu ustalenie nazwiska(nazwy) i adresu abonenta wyłącznie na podstawie numeru telefonu."
https://tinyurl.com/ycx3p9r3
https://tinyurl.com/ycw22hjr

Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 06:54
Grading comment
Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1identyfikacja dzwoniącego
ZRobert
3wyszukiwanie zwrotne na podstawie numeru telefonu
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
identyfikacja dzwoniącego


Explanation:
To chyba najprostsze wytłumaczenie działania tej aplikacji

np. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.truecaller...

ZRobert
Poland
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 82
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
18 mins
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wyszukiwanie zwrotne na podstawie numeru telefonu


Explanation:
Patrz tutaj:
"Dostawcy publicznych spisów abonentów powinni informować abonentów o umieszczeniu ich w tych spisach, o celach spisu i każdym możliwym wykorzystaniu wersji elektronicznej publicznych spisów abonentów, szczególnie przy pomocy dostępnej w oprogramowaniu funkcji wyszukiwania takiej jak wyszukiwanie zwrotne pozwalające użytkownikom spisu ustalenie nazwiska(nazwy) i adresu abonenta wyłącznie na podstawie numeru telefonu."
https://tinyurl.com/ycx3p9r3
https://tinyurl.com/ycw22hjr



Jerzy Matwiejczuk
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1144
Grading comment
Bardzo dziękuję!
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję za obie odpowiedzi. Wybrałam tę, gdyż jest bardziej precyzyjna w moim kontekście.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search