impact

Polish translation: wyraz, ekspresja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impact
Polish translation:wyraz, ekspresja
Entered by: An-Ja

18:10 Nov 28, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: impact
Adding movement and focus
The Impact tool lets you create graphic effects in a style inspired by comic books and contemporary illustrations.
Such effects are perfect for adding impact, movement, or focus to designs or illustrations.
Effects created by using the Impact tool
wrasz1
Local time: 02:12
wyraz, ekspresja
Explanation:
impact - (silny) wpływ na efekt końcowy, (mocne) działanie (na wyobraźnię odbiorcy)
Wg słownika PWN
wyraz
2. zewnętrzny objaw, widomy znak czegoś; obraz, odbicie, przejaw
ekspresja
2. zdolność sugestywnego wyrażania uczuć i przeżyć w sztuce; siła wyrazu, wyrazistość

W tym kontekscie: 'impact tools' --> 'narzędzia środki wyrazu/ekspresji'
Selected response from:

An-Ja
Poland
Local time: 02:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2wyraz, ekspresja
An-Ja


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
wyraz, ekspresja


Explanation:
impact - (silny) wpływ na efekt końcowy, (mocne) działanie (na wyobraźnię odbiorcy)
Wg słownika PWN
wyraz
2. zewnętrzny objaw, widomy znak czegoś; obraz, odbicie, przejaw
ekspresja
2. zdolność sugestywnego wyrażania uczuć i przeżyć w sztuce; siła wyrazu, wyrazistość

W tym kontekscie: 'impact tools' --> 'narzędzia środki wyrazu/ekspresji'

Example sentence(s):
  • .... o typowych dla fotografii <b>środkach wyrazu</b>, takich jak: perspektywa, punkt widzenia czy głębia ostrości, ale skupia się na technikach dających bardziej oryginalne rezultaty.
  • Druga część wideoporadnika <b>Środki wyrazu</b> została poświęcona oprogramowaniu do obróbki graficznej. ... o zastosowaniach warstw, masek i filtrów, które dają fotografowi kontrolę nad niemal wszystkimi aspektami obrazu ...

    https://www.szerokikadr.pl/poradnik/srodki-wyrazu-czesc-1-sprzet
    https://www.szerokikadr.pl/poradnik/srodki-wyrazu-czesc-2oprogramowanie
An-Ja
Poland
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Bardzo ciekawa propozycja.
2 hrs

agree  Andrzej Mierzejewski: IMO: ekspresja - ale to jest kwestia raczej marketingowa niż techniczna, niestety ;-)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search