This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. IT (Information Technology)

to maintain a system

Polish translation: zarządzać systemem/obsługiwać system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to maintain a system
Polish translation:zarządzać systemem/obsługiwać system
Entered by: Piotr Łazorko

16:25 Feb 28, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: to maintain a system
CHAPTER 3. DOCUMENTATION TECHNIQUES 57

We write documentation for our users. The systems we maintain provide
a certain service and thus has users, some of whom may be internal to our
organization and others which may be outside customers. It is not rare that
the people in charge of maintaining the systems provide documentation to
these end-users in one way or another to allow them to utilize the service or
help them find help when things break down.

We write documentation for other technical people. Our services are used
by a number of people in our organization. Some of these are very technical
expert users, software developers or other engineers, perhaps. In order to
allow these people to get information about our systems quickly, we provide
end-user documentation which allows more efficient use of the resources we
make available.
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 18:04
zarządzać systemem
Explanation:
imho:-) w tym wypadku systemy, którymi zarządzamy

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2018-02-28 17:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

lub obsługujemy - to to samo :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień   6 godz. (2018-03-01 23:17:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję :-)
Selected response from:

Marquis
United States
Local time: 11:04
Grading comment
To znaczenie jak i obsługiwanie pasuje najlepiej do kontekstu.
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3obsługiwać system [obsługa systemu]
Paweł Zatryb
4 +1zarządzać systemem
Marquis
4utrzymywać system
ZRobert


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
obsługiwać system [obsługa systemu]


Explanation:
Propozycja




    https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=system%20maintain%20&langID=Polish&Source=false&productid=All%20Products
Paweł Zatryb
Poland
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Matwiejczuk
8 mins
  -> Dzięki!
agree  Jacek Mozdyniewicz
2 hrs
  -> Dziękuję.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utrzymywać system


Explanation:
utrzymanie polega na wykonywaniu wszelkich czynności technicznych np. kopie bezpieczeństwa, monitorowanie...
np.
http://www.zus.pl/zampub/files/125505/G0ai4eH6ACf.pdf

ZRobert
Poland
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zarządzać systemem


Explanation:
imho:-) w tym wypadku systemy, którymi zarządzamy

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2018-02-28 17:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

lub obsługujemy - to to samo :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień   6 godz. (2018-03-01 23:17:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję :-)

Marquis
United States
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
To znaczenie jak i obsługiwanie pasuje najlepiej do kontekstu.
Dziękuję bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanna Swaryczewska
10 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search