Personalization Cookies

Polish translation: pliki cookie odpowiedzialne za personalizację / pliki cookie służące do personalizacji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Personalization Cookies
Polish translation:pliki cookie odpowiedzialne za personalizację / pliki cookie służące do personalizacji
Entered by: ewa lazaruk-démézet

08:14 Aug 27, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / internet
English term or phrase: Personalization Cookies
Dzień dobry, w tekście o ciasteczkach pojawiają się "personalization cookies" - czy w Polsce funkcjonuje jakiś odpowiednik? I moje dodatkowe pytanie - czy wg Was "customization cookies" pojawiające się w tym samym tekście i akapicie, w ostatnim zdaniu, będzie synonimem tego "personalization cookies"?
Oto fragment tekstu:

Analytics and Personalization cookies, are not essential for the use of our site. They enable us to personalize your [Home Name] experience, for example by facilitating your research or by optimizing your purchasing experience. To this end, we are likely to share information from analytics and customization cookies with our analytics, advertising and social media partners.

Z góry dziękuję!
ewa lazaruk-démézet
France
pliki cookie odpowiedzialne za personalizację / pliki cookie służące do personalizacji
Explanation:
Po pierwsze termin ten oznacza pliki cookie, a nie personalizację, bo słowo "cookies" jest tutaj dookreślane słowem "personalization", a nie odwrotnie. Po drugie spotyka się dwa podejścia przy tłumaczeniu liczby mnogiej od słowa "cookie": pliki cookies i pliki cookie. Moim zdaniem logiczne jest tylko to drugie.
Selected response from:

Piotr Kresak
Poland
Local time: 10:11
Grading comment
Dziękuję bardzo, zostałam przy tej wersji, z powyższą uwagą i komentarzem się zgadzam (odnośnie gramatyki, jak i logiki)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pliki cookie odpowiedzialne za personalizację / pliki cookie służące do personalizacji
Piotr Kresak
5 -1Personalizacja plików cookies
Agnieszka Nowicka


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
personalization cookies
Personalizacja plików cookies


Explanation:
Personalization cookies allow users to access web services with certain predefined elements, established through a series of criteria on the user’s computer; these may include language preferences, the type of browser used to access services, the regional configuration from where the service is accessed, etc.


    https://www.restaurantlasarte.com/en/cookies-1/
Agnieszka Nowicka
Poland
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Piotr Kresak: gramatycznie nie gra
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
personalization cookies
pliki cookie odpowiedzialne za personalizację / pliki cookie służące do personalizacji


Explanation:
Po pierwsze termin ten oznacza pliki cookie, a nie personalizację, bo słowo "cookies" jest tutaj dookreślane słowem "personalization", a nie odwrotnie. Po drugie spotyka się dwa podejścia przy tłumaczeniu liczby mnogiej od słowa "cookie": pliki cookies i pliki cookie. Moim zdaniem logiczne jest tylko to drugie.

Piotr Kresak
Poland
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Dziękuję bardzo, zostałam przy tej wersji, z powyższą uwagą i komentarzem się zgadzam (odnośnie gramatyki, jak i logiki)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search