product backlog

Polish translation: backlog produktu

15:16 Jul 10, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: product backlog
Mowa o przechodzeniu na zwinną filozofię programowania i o działaniu zespołów wg zasad scrum.

Democratizing accountability. The new talent model involves doers taking on wider roles and accountability. For example, in most cases, product backlogs are being converged to include both development and support activities.

Te backlogi to chyba coś specyficznego dla metodologii scrum, ale nie do końca potrafię zrozumieć o co chodzi. Jest tu jakiś scrumowy specjalista? ;)
warsaw_guy
Polish translation:backlog produktu
Explanation:
Widzę, że raczej się tego nie tłumaczy. Pewnie już Asker znalazł odpowiedź, ale tu są odnośniki do mojej. MZ pojęcie jest na tyle charakterystyczne, że przetłumaczenie tego może spowodować, że nie będzie to jednoznacznie utożsamiane z pojęciem wyjściowym.
Selected response from:

Katarzyna Kucharska
Poland
Local time: 14:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1backlog produktu
Katarzyna Kucharska
Summary of reference entries provided
Cake

  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
backlog produktu


Explanation:
Widzę, że raczej się tego nie tłumaczy. Pewnie już Asker znalazł odpowiedź, ale tu są odnośniki do mojej. MZ pojęcie jest na tyle charakterystyczne, że przetłumaczenie tego może spowodować, że nie będzie to jednoznacznie utożsamiane z pojęciem wyjściowym.


    https://mfiles.pl/pl/index.php/Backlog_produktu
    Reference: http://www.agile247.pl/backlog-produktu/
Katarzyna Kucharska
Poland
Local time: 14:38
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kresak
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference

Reference information:
https://www.michalwolski.pl/2016/09/product-backlog-rejestr-...

Cake
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search