burstable service

Polish translation: zwiększona przepustowość (w godzinach szczytu/zwiększonego zapotrzebowania)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burstable service
Polish translation:zwiększona przepustowość (w godzinach szczytu/zwiększonego zapotrzebowania)
Entered by: Magdalena Piłat

20:03 Jan 25, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: burstable service
If Customer is purchasing a burstable service, Customer will have a minimum bandwidth commitment assigned for a given port (the Bandwidth Commitment).
Magdalena Piłat
Poland
Local time: 00:54
zwiększona przepustowość (w godzinach szczytu/zwiększonego zapotrzebowania)
Explanation:
Burstable bandwidth is a means by which the bandwidth offered by a service provider can be boosted to address peak periods of usage. By increasing the capacity available in a burst to address that usage, customers don't need to sign up for a continuous and more expensive higher level of service. - https://www.capacitymedia.com/articles/2798769/burstable-ban...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
To raczej wyjaśnienie niż tłumaczenie, ale zdecydowanie o to chodzi w dokumencie źródłowym. Dziękuję za pomoc :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1zwiększona przepustowość (w godzinach szczytu/zwiększonego zapotrzebowania)
geopiet
3usługa wiązkowa
Jerzy Czaja-Szwajcer


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
zwiększona przepustowość (w godzinach szczytu/zwiększonego zapotrzebowania)


Explanation:
Burstable bandwidth is a means by which the bandwidth offered by a service provider can be boosted to address peak periods of usage. By increasing the capacity available in a burst to address that usage, customers don't need to sign up for a continuous and more expensive higher level of service. - https://www.capacitymedia.com/articles/2798769/burstable-ban...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 260
Grading comment
To raczej wyjaśnienie niż tłumaczenie, ale zdecydowanie o to chodzi w dokumencie źródłowym. Dziękuję za pomoc :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kresak
5 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
usługa wiązkowa


Explanation:
Z treści kontraktu wynika tu bardziej, że klient dostaje jedynie minimalną gwarantowaną szerokość pasma na port. Więc przy nagłym zwiększonym zapotrzebowaniu strona może okazać się nieresponsywna. Wygląda to na tańszy plan niż taki który by dawał konsumentowi krótkie okresy zwiększonej przepustowości IMHO

Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Local time: 00:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: "burstable" odnosi się właśnie do tego, na jakich zasadach to minimum można przekroczyć

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search