round of eve-of-conference-speech interviews

Polish translation: seria wywiadów w przededniu konferencji/poprzedzających wystąpienie konferencyjne

09:13 Jul 8, 2013
English to Polish translations [PRO]
Journalism / news article
English term or phrase: round of eve-of-conference-speech interviews
David Cameron used his round of eve-of-conference-speech interviews yesterday to reveal a little more on the vexed issue of a European referendum.

Wydaje mi się, że to jest w kontekście konferencji jego partii, a artykuł jest z 9 października 2012.
Aleksandra Karpiuk, AITI
United Kingdom
Local time: 15:24
Polish translation:seria wywiadów w przededniu konferencji/poprzedzających wystąpienie konferencyjne
Explanation:
Jeśli zależy Ci na "eve", to "seria wywiadów w przededniu konferencji", jeżeli mniej, to "poprzedzających wystąpienie konferencyjne".

Lub "wystąpienie/mowę na konferencji", tyle że po polsku trochę mnie boli brak bliższego określenia, o jaką konferencję chodzi.
Selected response from:

Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Local time: 16:24
Grading comment
bardzo dziękuję :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3seria wywiadów w przededniu konferencji/poprzedzających wystąpienie konferencyjne
Łukasz Gos-Furmankiewicz


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
seria wywiadów w przededniu konferencji/poprzedzających wystąpienie konferencyjne


Explanation:
Jeśli zależy Ci na "eve", to "seria wywiadów w przededniu konferencji", jeżeli mniej, to "poprzedzających wystąpienie konferencyjne".

Lub "wystąpienie/mowę na konferencji", tyle że po polsku trochę mnie boli brak bliższego określenia, o jaką konferencję chodzi.

Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 6
Grading comment
bardzo dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jadwiga Wos
7 mins

agree  Iwona Szymaniak: można przypuszczać, że o prasową, ale pewnie z tekstu to lepiej wynika.
10 mins

agree  George BuLah (X): no przecież chodzi o tę "tricky" konferencję :)
1 day 22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search