This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Journalism

set the referendum hare running

Polish translation: uruchomić maszynkę referendalną

09:20 Jul 8, 2013
English to Polish translations [PRO]
Journalism / news article
English term or phrase: set the referendum hare running
W pytaniu: "Co why did Mr Cameron feel the need to set the referendum hare running once again"?

W artykule chodzi oczywiście o to, że jego obiecanki na temat referendum (czy UK chce zostać w UE czy nie) to tylko wyborcza gadka i nic z tego nie wynika - co oddaje sens tego "zajączka" ale może ktoś zna jakiś ładny odpowiednik tego wyrażenia po Polsku?
Aleksandra Karpiuk, AITI
United Kingdom
Local time: 05:37
Polish translation:uruchomić maszynkę referendalną
Explanation:
Dlaczego więc p. Cameron znowu odczuł potrzebę uruchomienia maszynki referendalnej?

propo.
Selected response from:

PAS
Local time: 06:37
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3uruchomić maszynkę referendalną
PAS


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
uruchomić maszynkę referendalną


Explanation:
Dlaczego więc p. Cameron znowu odczuł potrzebę uruchomienia maszynki referendalnej?

propo.

PAS
Local time: 06:37
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation: tak, ew. machinę
2 hrs
  -> tak, choć napisałem "maszynkę", żeby lepiej oddać potoczny/ nieformalny język oryginału.
agree  Jadwiga Wos
3 hrs
agree  Justyna Schulz
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search