This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Journalism

research note

09:04 Aug 13, 2013
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism / publikacje prasowe
English term or phrase: research note
"(...)chief economist for X expressed the most optimistic version of this in a 'research note' published in the NY Times on 01 December 2000: '[cytat]'."

Cytowane jest tylko jedno zdanie, ale ponieważ rzecz jest o finansach, przypuszczam że wyrażenie odnosi się do poniższego znaczenia:

"Research notes are often short in length (only a few paragraphs is common) and may make reference to an existing and more thorough investment call to buy or sell a security; research notes are also often used to advise clients to change their tactics and take a different course of action, along with the firm's reasons for this advice.
Depending on the issuing firm, research notes may only be released to existing or prospective clients, and not to the general public. Many of them make their way into the public domain quickly, even later in the same trading day."

"Nota badawcza" to raczej obszerna publikacja naukowa - raczej odpada. Wyrażenie jest w cudzysłowie, więc to chyba przenośnia, ale wciąż nie wiem co z tym zrobić. Czy ktoś zna polską nazwę na tego typu tekst?
ktext
Poland
Local time: 16:24


Summary of answers provided
4 +1notatka dotycząca badań
Maja Walczak


Discussion entries: 4





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
notatka dotycząca badań


Explanation:

znalazłam również notatka naukowa

Wybrane streszczenia, notatki naukowe i inne publikacje.
Selected abstracts, reviews, research notes and other publications.
http://www.org.up.wroc.pl/kgp/mf/mf.html

Maja Walczak
Poland
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
61 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search