This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Journalism

all but left out

Polish translation: praktycznie pominięte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all but left out
Polish translation:praktycznie pominięte
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:26 Jan 12, 2015
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / artykuł
English term or phrase: all but left out
Proszę o pomoc z powyższym wyrażeniem. Poniższe zdania pochodzą z artykułu z New York Times:
http://www.nytimes.com/2015/01/02/arts/design/v-s-gaitonde-r...


We can guess at reasons for the editing. With images that look specifically “Indian” all but left out, we have an artist who fits smoothly into a streamlined picture of Modernism that the Guggenheim likes to project.

Czy chodzi o "o mało nie pominięte"?Nie mogę tego jakoś ugryźć ;/
expertem
Local time: 05:59
praktycznie/prawie że pominięte
Explanation:
IMO
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:59
Grading comment
Dzięki wielkie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7praktycznie/prawie że pominięte
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
praktycznie/prawie że pominięte


Explanation:
IMO

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Dzięki wielkie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll: And who might you be today I wonder...
12 mins
  -> Thanks Joanna. I hate to be a drama queen, but this was supposed to be a figure waving goodbye, again . But then I saw a colleague in linguistic emergency...
agree  ZRobert: "praktycznie pominięte" lepiej brzmi
14 mins
  -> Dziękuję bardzo Z Robert. Ufam Twojej intuicji.
agree  mike23: Ey up, mate, nice to see you alive and kicking! // if you'll excuse an understatement, I meant "kicking a.."
29 mins
  -> Thanks Michał. Alive and kicking is the bare minimum. Glad to see your sunny presence.
agree  George BuLah (X): zgoda z ZRobertem ... fajną masz komórkę, taką cienką :) || not mois ;)
29 mins
  -> Thank you, George. Do not let the bastards grind you down.
agree  Dawid Mazela, MA, MCIL
30 mins
  -> Kind thanks, Dawid. I hope all is looking up for you in the new year.
agree  petrolhead
1 hr
  -> Thank you, petrolhead. I hope that automotive gods are looking upon you with favor. Occasional blood offering in the form of skinned knuckles is sometimes necessary.
agree  Jacek Konopka
23 hrs
  -> Thank you, Jacek.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search