This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

as much as (...) include

Polish translation: patrz poniżej

11:47 Apr 11, 2019
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / intellectual propety
English term or phrase: as much as (...) include
As much as the Intellectual Property Rights include copyrights, the Company acquires the copyrights to works at all fields of exploitation listed in Article 50 and Article 74 of the Act on Copyright and Related Rights of 4 February 1994, and in particular: (...)
bejbe
Local time: 11:24
Polish translation:patrz poniżej
Explanation:
Taka koncepcja oddania:

Prawa własności intelektualnej umożliwiają, w zakresie obejmującym prawa autorskie, nabycie praw autorskich ...

... by w taki sposób jakoś wyartykułować, że w skład pojęcia własności intelektualnej wchodzi własność przemysłowa, gdzie nie można lokować praw autorskich.
Można zmienić szyk.

IMO, oryginał nie jest szczęśliwie sformułowany

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-11 13:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Zmiana szyku i po krzyku ;) ...

Prawa własności intelektualnej, w zakresie obejmującym prawa autorskie, umożliwiają nabycie praw autorskich ...
Selected response from:

Jacek Rogala (X)
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3zważywszy, że
Rafal Piotrowski
3 +2patrz poniżej
Jacek Rogala (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zważywszy, że


Explanation:
...choć z taką formą się nie spotkałem, ale tak podpowiada mi nos :) Poczekajmy na innych.

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Rogala (X): Jak to mówią - zwięźle i na temat! Oddaje zależność w sformułowaniu.
59 mins
  -> Thx :)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Thx, Frank :)
agree  mike23
2 days 20 hrs
  -> Thx, mate :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
patrz poniżej


Explanation:
Taka koncepcja oddania:

Prawa własności intelektualnej umożliwiają, w zakresie obejmującym prawa autorskie, nabycie praw autorskich ...

... by w taki sposób jakoś wyartykułować, że w skład pojęcia własności intelektualnej wchodzi własność przemysłowa, gdzie nie można lokować praw autorskich.
Można zmienić szyk.

IMO, oryginał nie jest szczęśliwie sformułowany

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-11 13:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Zmiana szyku i po krzyku ;) ...

Prawa własności intelektualnej, w zakresie obejmującym prawa autorskie, umożliwiają nabycie praw autorskich ...


Jacek Rogala (X)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
53 mins
  -> Bardzo dziękuję!
agree  mike23: as much as = to the degree/extent that; insofar as / Czy Ty jesteś Ten Jacek czyli nasz stary kolega George? Jakiś taki vibe podobny :)
2 days 19 hrs
  -> Bardzo dziękuję! / Wszystkie Jacki, to fajne chłopaki są!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search