Governance

Polish translation: inne postanowienia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:governance
Polish translation:inne postanowienia
Entered by: Kaig

13:11 Apr 30, 2019
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract structure
English term or phrase: Governance
Termin nadrzędny występujący w umowie jako określenie artykułów takich jak: prawo właściwe, powiadomienia, wypowiedzenie, poufność. Czyli nie meritum sprawy, a bardziej kwestie formalne i organizacyjne.
Kaig
Poland
Local time: 10:03
tu: inne postanowienia / postanowienia inne
Explanation:
tu: inne postanowienia / postanowienia inne

Ten punkt często zawiera odniesienie do prawa właściwego, obowiązujących regulacji prawnych, kwestii rozstrzygania sporów a także są tam inne postanowienia, których nie zapisano wcześniej.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-05-01 18:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2: tu: prawo właściwe i inne postanowienia
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 10:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ład organizacyjny
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3tu: inne postanowienia / postanowienia inne
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
governance
ład organizacyjny


Explanation:
Ład organizacyjny (governance) lub (organizational governance) to "Procesy i struktury wprowadzone przez radę w celu informowania, kierowania, zarządzania i monitorowania działań organizacji, prowadzących do osiągnięcia jej celów". Governance łączy zarówno wewnętrzne procesy, ludzi, systemy i struktury w organizacji (internal governance) jak również odnosi się do relacji pomiędzy właścicielami (udziałowcami), zarządem, kontrahentami (external governance). To drugie odniesienie często jest nazywane corporate governance.

http://www.governance.pl/index.php/pl/procesy/corporate-gove...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1184
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
governance
tu: inne postanowienia / postanowienia inne


Explanation:
tu: inne postanowienia / postanowienia inne

Ten punkt często zawiera odniesienie do prawa właściwego, obowiązujących regulacji prawnych, kwestii rozstrzygania sporów a także są tam inne postanowienia, których nie zapisano wcześniej.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-05-01 18:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2: tu: prawo właściwe i inne postanowienia

mike23
Poland
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1233
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search