This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

offside

Polish translation: poniosić stratę/wykazać stratę

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offside
Polish translation:poniosić stratę/wykazać stratę
Entered by: Sylwia Biczyk

10:22 May 20, 2019
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / forward contract
English term or phrase: offside
In light of the volatility of the foreign exchange market and taking into account the fact that the Trades had moved offside, the Claimant placed two Margin Calls (fragment pozwu dot. podpisaania kontraktu terminowego).
W słownikach "offside" występuje głównie w kontekście sportowym. Co może oznaczać w kontekście finansowym?
Sylwia Biczyk
Poland
Local time: 11:35
poniosić stratę/wykazać stratę
Explanation:
Closed positions do not reflect the absolute risk to the trader. For instance, the maximum loss may be -100 pips, yet at one point a trade may have been offside 200 or 300 pips, for example. How much a strategy is willing to allow a trade to go offside is extremely important. (Learn more in The Stop-Loss Order - Make Sure You Use It.)
https://www.investopedia.com/articles/trading/11/your-mirror...

ccccc
Onside and offside are where you are in profit or suffering a loss on your trade respectively.
https://www.trade2win.com/threads/can-anyone-define-this-ter...

cccccc
The game here is to build a 10 lot position in the market using just 2 lot clips, without going offside (showing an average loss) by more than 1 tick on your average position.
https://www.pricesquawk.com/averaging-in-trading-exercise-4/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:35
Grading comment
Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3poniosić stratę/wykazać stratę
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poniosić stratę/wykazać stratę


Explanation:
Closed positions do not reflect the absolute risk to the trader. For instance, the maximum loss may be -100 pips, yet at one point a trade may have been offside 200 or 300 pips, for example. How much a strategy is willing to allow a trade to go offside is extremely important. (Learn more in The Stop-Loss Order - Make Sure You Use It.)
https://www.investopedia.com/articles/trading/11/your-mirror...

ccccc
Onside and offside are where you are in profit or suffering a loss on your trade respectively.
https://www.trade2win.com/threads/can-anyone-define-this-ter...

cccccc
The game here is to build a 10 lot position in the market using just 2 lot clips, without going offside (showing an average loss) by more than 1 tick on your average position.
https://www.pricesquawk.com/averaging-in-trading-exercise-4/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1184
Grading comment
Bardzo dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search