This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

final compliance date

Polish translation: ostateczna data wykonania / wywiązania się

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:final compliance date
Polish translation:ostateczna data wykonania / wywiązania się
Entered by: Piotr Łazorko

03:25 Aug 14, 2019
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / umowa/aneks
English term or phrase: final compliance date
Jak można dokładnie przetłumaczyć "Final Compliance Date" w poniższym kontekście?


"Failure to Comply Remedied
If Receiving Party complies on or before the Final Compliance Date:
Delivering Party shall deliver to Receiving Party the Allowances to be Delivered and, in respect of an Allowance Forward Transaction, Receiving Party shall pay to Delivering Party on the Payment Date an amount equal to the Allowance Purchase Price multiplied by the Number of Allowances and, in respect of an Allowance Option Transaction, Receiving Party shall pay to Delivering Party on the Payment Date an amount equal to the Allowance Strike Price multiplied by the number of Allowances to be Delivered (and, in each case, for purposes of determining the Payment Date, the date of actual delivery shall be deemed to be the Delivery Date); and
Receiving Party shall pay to Delivering Party on the Payment Date (determined in accordance with Part 7(d)(ii)(2)(A)(X) above) interest on an amount equal to the number of Allowances that were required to be delivered on the Delivery Date (but which were not delivered on that date) multiplied by the Allowance Purchase Price or Allowance Strike Price, as applicable, for the period from (and including) the original Delivery Date to (but excluding) the date of actual delivery at the Default Rate."
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 11:55
ostateczna data wykonania / wywiązania się
Explanation:
... (z) postanowień umownych
Selected response from:

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 11:55
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ostateczna data wykonania / wywiązania się
Kamila Ołtarzewska
3 +1termin wykonania
Robert Foltyn
3ostateczny dzień zgodności
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ostateczna data wykonania / wywiązania się


Explanation:
... (z) postanowień umownych

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 127
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elutek
3 hrs
  -> Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
termin wykonania


Explanation:
(ostateczny) termin wykonania

Robert Foltyn
Poland
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 224

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elutek
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ostateczny dzień zgodności


Explanation:
Compliance day and delivery day below are defined differently.
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc

32/ Ostateczny Dzień Dostawy – drugi Rozliczeniowy Dzień Roboczy po dostarczeniu wezwania Sprzedającemu zgodnie z § 6 ust. 2 lub, w przypadku gdyby taki
dzień przypadł wcześniej, Termin Rozliczenia, który przypada w lub po Dniu Dostawy określonym w uzgodnionych Warunkach Transakcji;
33/ Ostateczny Dzień Zgodności – drugi Rozliczeniowy Dzień Roboczy po dostarczeniu wezwania Kupującemu zgodnie z § 7 ust. 2 lub, w przypadku gdyby taki
dzień przypadł wcześniej, Termin Rozliczenia, który przypada w lub po Dniu Dostawy określonym w uzgodnionych Warunkach Transakcji

https://www.mbank.pl/pdf/msp-korporacje/rynki-finansowe/opis...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1184
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search