This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

acting in their capacity as such, except when made as a

Polish translation: działający / występujący w takiej roli / funkcji

09:29 Aug 26, 2019
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Insurance
English term or phrase: acting in their capacity as such, except when made as a
Zapis pojawia się w wyłączeniach w polisie pod nazwą Shareholder Action.

Całość:

arising out of a claim made by or on behalf of or instigated by any shareholder of an insured, acting in their capacity as such, except when made as a customer or client of that insured.

Szczerze, to mam problem z tym całym fragmentem.
Łukasz Borkowski
Poland
Local time: 16:50
Polish translation:działający / występujący w takiej roli / funkcji
Explanation:
udziałowiec (akcjonariusz) działający / występujący w roli udziałowca (akcjonariusza)

made dotyczy claim
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 16:50
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3działający / występujący w takiej roli / funkcji
Robert Foltyn
3działając/y w tym charakterze, chyba że roszczenie jest zgłoszone jako
Kamila Ołtarzewska


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
acting in their capacity as such
działający / występujący w takiej roli / funkcji


Explanation:
udziałowiec (akcjonariusz) działający / występujący w roli udziałowca (akcjonariusza)

made dotyczy claim

Robert Foltyn
Poland
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 224
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Psiuk
0 min
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
agree  Kamila Ołtarzewska
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
działając/y w tym charakterze, chyba że roszczenie jest zgłoszone jako


Explanation:
dodam do tłumaczenia poprzednika: to make claims - zgłaszać roszczenia

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search