This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

services of use

Polish translation: usługi wyświadczone na rzecz

18:17 Oct 14, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: services of use
If the Contractor is entitled to early termination of the agreement, it is only entitled to
receive payment for services provided before the date of the termination and for services
of use to the Customer.
PJ999
Poland
Polish translation:usługi wyświadczone na rzecz
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Poland
Local time: 04:18
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1usługi wykorzystane przez/mające zastosowanie dla
elutek
4 +1usługi przydatne
Kamila Ołtarzewska
4usługi wyświadczone na rzecz
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
2usługi nadające się do wykorzystania
mike23


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
usługi wykorzystane przez/mające zastosowanie dla


Explanation:
propozycja

elutek
Poland
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
15 hrs
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usługi wyświadczone na rzecz


Explanation:
IMHO

Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Poland
Local time: 04:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
usługi przydatne


Explanation:
mające praktyczne zastosowanie, możliwe do eksploatacji

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Możliwa interpretacja.
15 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
usługi nadające się do wykorzystania


Explanation:
usługi nadające się do wykorzystania przez klienta

payment for services provided before the date of the termination and for services of use to the Customer

Mamy zapłatę ze usługi już wyświadczone (services provided) przed datą rozwiązania umowy oraz zapłatę za usługi nadające się do wykorzystania (services of use) przez klienta. Prawdopodobnie usługi te były zgłoszone jako "gotowe", aby je wyświadczyć klientowi, ale zapewne do tego świadczenia nie doszło. Niemniej jednak, była gotowość więc zgodnie z umową zapłata się należy.

To oczywiście spekulacje. Pewności nie mam.

mike23
Poland
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1233
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search