Employee Directory

Polish translation: podręcznik/księga pracownika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:employee directory
Polish translation:podręcznik/księga pracownika
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:00 Jan 24, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: Employee Directory
Z irlandzkiej umowy o pracę:

"You will receive a copy of the Employee Directory on your induction. This details all Company policies and outlines your conditions of employment. Please read this letter and the Directory fully, sign one copy of the letter and your acceptance of the Terms & Conditions in the Handbook and return to your Manager."

Jak zręcznie nazwać ten "Employee Directory" po polsku?
Michał Szewczyk
Local time: 11:32
podręcznik/księga pracownika
Explanation:
Employee Handbook - Książka Pracownika
Zwolnienie za nieprawidłowe zgłoszenie nieobecności.

Już kilka razy natrafiłem na osoby, które zostały zwolnione za nieprawidłowe zgłoszenie nieobecności. Jest to zgodne z prawem pracy w UK. Wiele osób nie wie jak prawidłowo zgłaszać swoją nieobecność w pracy. Często też pracodawca nie przekazuje tych informacji w sposób jasny i przejrzysty.
Jeżeli jest to w miarę porządny pracodawca to powinien dać pracownikowi kontrakt oraz tzw. 'książkę pracownika = employee handbook'.
W książce pracownika powinny być takie informacje jak:
- przepisy równego traktowania pracowników
- zasady dyscyplinowania pracowników i procedury podczas spotkań dyscyplinarnych
- w jaki sposób pracownik może złożyć skargę i do kogo
- zasady bezpieczeństwa i higieny pracy
- zasady zgłaszania nieobecności w pracy
- procedury i przepisy wobec środków alkoholowych oraz narkotyków na terenie zakładu pracy
- zasady zwolnienia lub redukcji etatów
- przepisy ochrony danych osobowych
- przepisy co do urlopu macierzyńskeigo lub tacierzyńskeigo
https://www.facebook.com/468473406593847/posts/7834210917657...
ccccccccccccccccccccc

Podręcznik pracownika

(ang. employee handbook)
, księga pracownika, kompendium zawierające najważniejsze informacje o firmie i jej celach, zarządzie, misji, uprawnieniach, procedurach, obowiązujących regulaminach, obowiązkowych szkoleniach (np. BHP i PPOŻ), sposobie ubierania się do pracy (patrz: Dress code), czy załatwiania ważnych dla pracownika spraw związanych z funkcjonowaniem w firmie. Podręcznik pracownika jest przydatnym instrumentem wdrażania do pracy nowych pracowników. Zazwyczaj jest udostępniany w intranecie firmowym.
http://www.jobfitter.pl/slownik-hr/podrecznik-pracownika

ccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1podręcznik/księga pracownika
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3pakiet informacyjny dla pracownika
TranslateWithMe
3przewodnik pracowniczy, przewodniki dla nowych pracowników
geopiet
2informator pracowniczy
mike23
2kompendium (dla) pracownika
Katarzyna Kucharska


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
employee directory
informator pracowniczy


Explanation:
informator pracowniczy/dla pracownika

mike23
Poland
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1233
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
employee directory
kompendium (dla) pracownika


Explanation:
Tak zaproponuję. Oddaje to chyba sens, choć nieco oddala się od dosłownego tłumaczenia...

Katarzyna Kucharska
Poland
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
employee directory
pakiet informacyjny dla pracownika


Explanation:
Może tak?

TranslateWithMe
Poland
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
employee directory
podręcznik/księga pracownika


Explanation:
Employee Handbook - Książka Pracownika
Zwolnienie za nieprawidłowe zgłoszenie nieobecności.

Już kilka razy natrafiłem na osoby, które zostały zwolnione za nieprawidłowe zgłoszenie nieobecności. Jest to zgodne z prawem pracy w UK. Wiele osób nie wie jak prawidłowo zgłaszać swoją nieobecność w pracy. Często też pracodawca nie przekazuje tych informacji w sposób jasny i przejrzysty.
Jeżeli jest to w miarę porządny pracodawca to powinien dać pracownikowi kontrakt oraz tzw. 'książkę pracownika = employee handbook'.
W książce pracownika powinny być takie informacje jak:
- przepisy równego traktowania pracowników
- zasady dyscyplinowania pracowników i procedury podczas spotkań dyscyplinarnych
- w jaki sposób pracownik może złożyć skargę i do kogo
- zasady bezpieczeństwa i higieny pracy
- zasady zgłaszania nieobecności w pracy
- procedury i przepisy wobec środków alkoholowych oraz narkotyków na terenie zakładu pracy
- zasady zwolnienia lub redukcji etatów
- przepisy ochrony danych osobowych
- przepisy co do urlopu macierzyńskeigo lub tacierzyńskeigo
https://www.facebook.com/468473406593847/posts/7834210917657...
ccccccccccccccccccccc

Podręcznik pracownika

(ang. employee handbook)
, księga pracownika, kompendium zawierające najważniejsze informacje o firmie i jej celach, zarządzie, misji, uprawnieniach, procedurach, obowiązujących regulaminach, obowiązkowych szkoleniach (np. BHP i PPOŻ), sposobie ubierania się do pracy (patrz: Dress code), czy załatwiania ważnych dla pracownika spraw związanych z funkcjonowaniem w firmie. Podręcznik pracownika jest przydatnym instrumentem wdrażania do pracy nowych pracowników. Zazwyczaj jest udostępniany w intranecie firmowym.
http://www.jobfitter.pl/slownik-hr/podrecznik-pracownika

ccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Gołaska
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
employee directory
przewodnik pracowniczy, przewodniki dla nowych pracowników


Explanation:
Przewodnik pracowniczy
Dla firmy DOVISTA, lidera produkcji okien, przygotowaliśmy publikację wprowadzającą nowych pracowników w świat firmy.

Welcome Book prezentuje historię firmy, opisuje jej wartości oraz najważniejsze zasady panujące na terenie przedsiębiorstwa. - http://www.pracowniaregister.pl/portfolio/przewodnik-pracown...

----

przewodniki dla nowych pracowników - http://media.steampowered.com/apps/valve/hbook-PL.pdf

----



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 286
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search