This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

evidence of proof

Polish translation: dowód/potwierdzenie

08:05 Mar 21, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: evidence of proof
1. Subject to provisions of section 2 below, the Architect reserves the right, and the Principal agrees, to subcontracting parts of the services covered by the Agreement to appropriately qualified and specialized architects subject to the following conditions:
a) it shall not add to the Principal's liability, in particular the Architect will attach evidence of proof that subcontractors have been paid in full by any of the Architect’s invoices sent to the Principal, failing which the Principal shall be entitled to delay payment. In the event that the Architect is unable to pay the subcontractors, or where the Principal has concerns in its full discretion that the Architect may delay payment to the subcontractors, or where the Architect and the Principal agree, the Principal is entitled to pay the subcontractor/s directly and to offset the amounts from the amount of the Architect's invoice to the Principal,

Dzięki!
Epcia33
Local time: 07:19
Polish translation:dowód/potwierdzenie
Explanation:
potwierdzenie/dowód (zapłaty)
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 07:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dowód/potwierdzenie
mike23
4 +1dokumenty dowodowe
TranslateWithMe


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dokumenty dowodowe


Explanation:
Na przykład tak

czyli jakieś potwierdzenia płatności

TranslateWithMe
Poland
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dowód/potwierdzenie


Explanation:
potwierdzenie/dowód (zapłaty)

mike23
Poland
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
40 mins
  -> Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
agree  legato
7 hrs
  -> Dziękuję. Pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search