repalcement tenancy

Polish translation: odnowienie umowy najmu///następcza umowa najmu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:replacement tenancy
Polish translation:odnowienie umowy najmu///następcza umowa najmu
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:51 May 27, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / from Form 6
English term or phrase: repalcement tenancy
Nie wiem czy chodzi tu o odnowioną umowę dzierżawy czy też o całkiem nową umowę.

There are certain circumstances in which the law says that you cannot seek possession against your tenant using section 21 of the Housing Act 1988, in which case you should not use this form. These are:
(a)during the first four months of the tenancy (but where the tenancy is a replacement tenancy, the four month period is calculated by reference to the startof the original tenancy and not the start of the replacement tenancy – see section21(4B) of the Housing Act 1988
Yente
Local time: 11:25
odnowienie umowy najmu///następcza umowa najmu
Explanation:
How do the new section 21 rules affect renewals and memoranda?
For the purposes of this section, a replacement tenancy is a tenancy—
(a) which comes into being on the coming to an end of an assured shorthold tenancy, and
(b) under which, on its coming into being—
(i) the landlord and tenant are the same as under the earlier tenancy as at its coming to an end, and
(ii) the premises let are the same or substantially the same as those let under the earlier tenancy as at that time.
https://www.landlordlawblog.co.uk/2015/10/14/how-do-the-new-...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:25
Grading comment
Thanks for your help :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1odnowienie umowy najmu///następcza umowa najmu
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3umowa zawarta w miejsce obowiazującej umowy najmu
Sławomir Małyszek


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
umowa zawarta w miejsce obowiazującej umowy najmu


Explanation:
Propozycja.

Rozumiem, że chodzi o ochronę najemcy w początkowym okresie trwania stosunku najmu (pierwsze 4 miesiące).
Nie dotyczy ona umowy zawartej z najemcą, który niejako wchodzi w miejsce dotychczasowego najemcy (zawiera umowę w miejsce już obowiązującej umowy najmu).
Nie kojarzę jakiegoś konkretnego polskiego sformułowania, stosowanego w tej sytuacji.

Sławomir Małyszek
Germany
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
odnowienie umowy najmu///następcza umowa najmu


Explanation:
How do the new section 21 rules affect renewals and memoranda?
For the purposes of this section, a replacement tenancy is a tenancy—
(a) which comes into being on the coming to an end of an assured shorthold tenancy, and
(b) under which, on its coming into being—
(i) the landlord and tenant are the same as under the earlier tenancy as at its coming to an end, and
(ii) the premises let are the same or substantially the same as those let under the earlier tenancy as at that time.
https://www.landlordlawblog.co.uk/2015/10/14/how-do-the-new-...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1184
Grading comment
Thanks for your help :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sławomir Małyszek
1 hr
  -> Dziękuję Sławomirze.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search