is conditional on this being so.

Polish translation: jest zależne/uzależnione od prawdziwości powyższego oświadczenia

05:12 Jun 16, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: is conditional on this being so.
Umowa z Irlandii:
KONTEKST 1:
"As at the date of this agreement, the Employee warrants and represents to the Company that he has not received or accepted any offer which will provide him with any form of income or benefits at any time after the Termination Date and any payment to the Employee pursuant to clause 3 IS CONDITIONAL ON THIS BEING SO".
KONTEKST 2:
"As at the date of this agreement, the Employee warrants and represents to the Company that there are no circumstances of which the Employee is aware or of which the Employee ought reasonably to be aware which would amount to a repudiatory breach by the Employee of any express or implied term of the Employee's contract of employment which would entitle (or would have entitled) the Company to terminate the Employee's employment without notice or payment in lieu of notice and any payment to the Employee pursuant to clause 3 IS CONDITIONAL ON THIS BEING SO".
grudziaki2
Local time: 13:04
Polish translation:jest zależne/uzależnione od prawdziwości powyższego oświadczenia
Explanation:
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/be-so
Selected response from:

Hanna Juszkiewicz-Corblin
Poland
Local time: 13:04
Grading comment
Dziękuję za pomoc! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4jest zależne/uzależnione od prawdziwości powyższego oświadczenia
Hanna Juszkiewicz-Corblin


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
jest zależne/uzależnione od prawdziwości powyższego oświadczenia


Explanation:
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/be-so

Hanna Juszkiewicz-Corblin
Poland
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję za pomoc! :)
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję za pomoc :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
3 hrs
  -> Dziękuję!

agree  elutek
4 hrs
  -> Dziękuję!

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
  -> Dziękuję!

agree  legato
11 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search